Deutsch

OHNE TITEL

ich fühlte auf mir
plötzlich
den prüfenden Blick
des Eichenbaums,
so mächtig, dass mein Gesicht
rot wurde.

Ablehnung? Zögern?

unsicher verneigte ich mich,
ängstlich zischte ich:
„Guten Tag“
dem Eichhörnchen, das
jeden meiner Schritte verfolgte.

Schnell tauchte es auf,
unklar woher.
Ich warf eine Nuss,
streichelte das rötliche Flämmchen,
das schnell in den Armen
der Bäume verschwand.

Die Eiche senkte
einen Ast
und lud mich in ihr
Inneres ein.

Ich ging hinein
in den jungfräulichen Wald.

Das Eichhörnchen erschien wie ein Flämmchen,
wie aus dem Nichts,
überall – selbst zwischen den Versen
des Gedichts.

Der Wald, unberührt
von menschlichen Gedanken.
Die Farnblüte und die ergrauten Bäume,
Schlangen, Maulwürfe, Rehe, Wölfe.

Das Eichhörnchen schaute mich
böse an.

Der Waldboden war übersät
mit Pilzen,
Walderdbeeren, Blaubeeren.

Ich riss eine reife Himbeere ab.

Das Eichhörnchen warf schelmisch
mit Eicheln nach mir.

Die Eberesche hatte ihre
Beeren abgeworfen
und schmückte mich
mit den roten Perlen des Waldes.

Das Eichhörnchen erstarrte vor
Eifersucht,
versuchte mir erfolglos
die Perlenkette vom Hals zu reißen.

Ich bin im Paradies,
dachte ich.

Das Eichhörnchen knabberte an
den Ästen,
um mir den Weg zu versperren,
während es nervös mit den Zähnen knirschte
und mit dem Puschelschwanz
vor meinen Augen wedelte.

Die Eiche
schaute mich weiterhin an,
ignorierte das Eichhörnchen.

Das Eichhörnchen,
das wie eine Flamme durch die Bäume huschte,
als wollte es
einen Waldbrand entfachen,
die Nüsse fest an sich gedrückt,
warf mir böse Blicke zu.

Die Eiche
breitete die Äste aus
wie Arme
und sprach:

du bist zuhause

Übersetzt von der Lyrikerin