Arshad Latif (Pakistan/UK) is a famous name in Pakistani diaspora poetry. He writes in Urdu – the national language of Pakistan – both nazm (poems) and ghazal with equal fluency and expertise. First collection of his poetry: Chasma e Khwab Se (From the Dream’s Fountain) was published about two decades ago. Currently, he is working on his second book. Arshad Latif edits literary supplement of an Urdu daily published from London.

 

English

 

 

Urdu


ODE TO A BENEVOLENT NIGHT

 

There was sunlight,

fierce sunlight

Dust was rising

and the sky was pale

as if it were a reflection

of pain

I, only in the quest

of some shadow,

kept on wandering

from here to

there

to search for you

You were nowhere to

find

and I took refuge

in the night.

 

 

 

 

 

PRISNOR

 

I am big

My cage is small

 

You are small

your cage is big

 

Do you consider

yourself free?

 

(Translated from Urdu by Aftab Husain)

 

 

 

ایک مہربان رات کے نام

 

دُھوپ

تیز دُھوپ تھی

دُھول اُڑ رہی

تھی

اور آسمان زرد

تھا

عکسِ روئے زرد

تھا

مَیں بس ایک

سائے کی تلاش میں

اِدھر اُدھر

یہاں وہاں

تجھ کو ڈھونڈھتا

رہا

تُو کہیں نہیں

ملا

اور مَیں

رات کی پناہ میں

چلا گیا

 

 

قیدی

 

مَیں بڑا ہوں

میرا پنجرہ چھوٹا

ہے

 

تم چھوٹے ہو

تمھارا پنجرا بڑا

ہے

 

کیا تُم خود کو

آزاد سمجھتے ہو؟