Federico Federici (Italien/Deutschland) ist Physiker, Konzeptkünstler und Schriftsteller. Seine Arbeiten sind in diversen Print- und Online-Medien erschienen, darunter: „3:AM Magazine“, „Jahrbuch Der Lyrik“, „Sand”, „Poet Lore“, „The Manhattan Review”, „Art in America“. Zuletzt: Lettere d'amore a Peter Rabbit (Zacinto 2021) hg. v. Paolo Giovannetti, Profilo Minore (Aragno 2021) hg. v. Andrea Cortellessa, Maß des Schlafes (und andere verbovisuelle Forschungen) (Anterem 2021), Biophysique Asémique (LN 2021). 2017 wurde er mit dem Lorenzo Montano Preis in der Kategorie Prosa für Nachtblatt einiger Stunden ausgezeichnet. 2019 wurde er mit dem Nassau Review Award in der Kategorie Poesie ausgezeichnet.

 

Deutsch

 

 

Italienisch


 

I.

Schmerz

ist das schwere Seil,

das du leicht zupfst.

 

Im Stein,

das Gewicht von einem ganzen Berg.

 

II.

 

 

Wieder geschlossene Blume

dieser Wind ist nicht dein Schlüssel.

 

Seit langem regiert kein Wort

deinen Garten,

 

das dich ausfragt,

wie andere es taten

vor mir.

 

 

III.

 

Hinter dem Nebel,

der Berg.

 

Hinter dem Gedanken,

Gedachtes.

 

 

I.

Dolore

è la corda pesante

che pizzichi leggera.

 

Nella pietra

il peso di una montagna intera.

 

II.

 

Fiore di nuovo richiuso

il vento non è la tua chiave.

 

Da tempo, non comanda

il tuo giardino una parola

 

che ti interroga

come altri hanno fatto

prima di me

 

 

III.

 

Dietro la nebbia,

la montagna.

 

Dietro il pensiero,

la cosa pensata.

 

 


Übersetzt von dem Lyriker