Media Shaban Maamo (Syrien/Österreich) ist eine Kurdin aus Syrien, die mit anerkanntem Flüchtlingsstatus in Wien lebt. Sie besuchte das Jugendkollege und zurzeit das Abendgymnasium. Sie arbeitet an einem Roman.

Deutsch

HEIMAT

Wir haben das Jahr 2020 erreicht und die Situation in Syrien scheint sich nicht zu ändern, sondern es wird schlimmer. Wir hören jeden Tag die Nachrichten, und diese Nachrichten werden von Tag zu Tag schlechter,

alles in meinem Land ist verändert, auch die Menschen bleiben nicht so wie sie waren. Der Himmelist in meinem Land anders geworden, bei allen Ritualen bleibt die Farbe dunkel, so dass man das Gefühl hat, da seien Wolken, aber da sind überhaupt keine Wolken, sondern diese Farbe kommt vom Rauch, der die Schönheit unseres Himmels und die Schönheit unseres Landes verdunkelt. Und seine Aufgabe ist es, von meinen Landesvätern, Schwestern und Müttern sogar ein Baby zu stehlen, sie alle zu bestehlen, ohne jemanden zu bemitleiden.

Es ist sehr stressig, oh mein Freund, wenn alles gegen die Menschen ist, wenn du kein Recht auf Medizin für deine Mutter hast. Du hast es satt, darüber nachzudenken, was zunächst geschehen wird und es bleibt nichts übrig außer zu weinen und zu warten ... vergebliches Warten. Sie sind hart für dich, Baba, diese Tage, an denen du dein Kind zu dir sagen hörst: «Baba, dieser Computer ist sehr schön, er ist mein großer Traum.» Und du findest nicht genug Geld, um damit Lebensmittel für deine Familie zu kaufen, und diese Worte, die dein Kind gesagt hat, bleiben wie ein Messer in deinem Kopf und warten... warten... Was ist zu erwarten?Wenn du die Hochzeit deines Sohnes nicht feierst, oh meine Mama, weil die Entfremdung niemandemGnade erweist und weil der Krieg „blind“ ist und kein Gefühl hat. Ein Gefühl, das tötet, lässt sich von innen heraus reißen, wenn du in wenigen Sekunden jemanden verlierst, den du geliebt hast.Wenn lange Entfernungen zwischen dir und deinem geliebten Menschen entstehen, Entfernungen,die du nicht zurücklegen kannst, weil alle Straßen vor dir blockiert sind, aber du wartest.Daher bleibt das Herz hoffnungsvoll und voller Liebe, Sehnsucht, Schmerz, Träume und Warten...und wartet auf nichts, bis du am Ende zwei Möglichkeiten hast: Entweder hast du ein kaltes Herz

wie Eis, oder du hast ein Herz wie eine verwelkte Blume. Dies sind die Gründe, die unser Herz früher altern ließen. Diese Gründe haben mich dazu gebracht, von einer glücklichen und fröhlichen Person zu einem psychisch kranken Menschen zu werden.Diese Gründe machen mich zu einer Person, die sich von einer sozialen Person zu einer Person wandelt, die über alles und jeden Menschen schlecht gelaunt ist und sich um kein Ereignis kümmert. Diese Gründe machen mich zu einem Kind, und dann alt, und meine Jugend wird veraltet.

Ich schreibe meinen Landsleuten, die unter dieser Krise leiden, aber mein Herz wird bei ihnen bleiben, obwohl ich weiß, dass ich nichts tun kann, und das macht mich am meisten traurig. Heimat ist wertvoll und macht sehnsüchtig, den Klang des Lachens meiner Mutter zu hören.

Übersetzt aus  dem Arabischen von Ishraga Mustafa Hamid &  Überarbeitet von Traudi Pilai Vetschera

الوطن

وصلنا الى عام 2020 والوضع في سوريا مثل ما هو لا يتغير، بل يزداد سوءً.
الأخبار تتطور يوماً عن يوم إلى الأسوأ، كل شيء في بلدي يتغير كل شيء، حتى البشر لم يبقوا كما كانوا، السماء في بلدي
مختلفة، في جميع الطقوس تبقى داكنة اللون تجعلك تشعر بأنه السحاب لكنه ليس سحاباً على الإطلاق بل إنه دخان
عتمت جمال سمائنا وجمال بلدنا. ووظيفته أن يسرق من بلدي الآباء، الأخوات والأمهات حتى طفل الرضيع، يسرقهم
جميعهم دون أن يشفق على أحد.
أمر مرهق للغاية يا صديقي عندما يصبح كل شيء ضد الإنسان، عندما لا تجد حق دواء لأمك فيرهقك التعب بتفكير
بما يحصل وبما سيحصل لاحقاً وتجلس وتبكي وتنتظر.... تنتظر عبثاً.
قاسية عليك جداً يا أبي تلك الايام التي تجعلك تسمع طفلك يقول لك: «بابا ذلك الحاسوب جميل جداً، إنه حلمي
الكبير » وأنت لا تجد مصروفاً يكفي كي تشتري به طعام لعائلتك وتبقى تلك الكلمات التي قالها طفلك في رأسك كالسكين
وتبقى تنتظر.... تنتظر ماذا؟
عندما لا ترين زفاف أبنكِ يا أمي لأن الغربة لا ترحم أحداً ولأن الحرب عمياء وبلا إحساس. شعور يُقتل، يجعلك هكذا
تتمزق من داخلك عندما تفقد شخصاً أحببته ببضع ثواني فقط.
عندما يُخلق بينك وبين من أحببته مسافات طويلة، مسافات لايمكنكِ ان تسير عليها لأن كل الطرق مسدودة أمامك
لكنك تنتظر.
ويبقى ذلك القلب متشبث ومليئاً بالحب والأشواق والألم والأحلام والانتظار.... انتظار اللاشيء إلى أن تصلا لخيارين في
النهاية؛ إما أن تملكا قلباً بارداً كالجليد أو تملكا قلباً ذابلاً كالورد وهذا ما جعل قلوبنا تُشيخ قبل وقتها المناسب.
تلك الأسباب تجعلني أتحول من شخص اجتماعي إلى شخص بارد الأعصاب تجاه كل شيء وكل الناس ولا يبالي لأي حدث،
تلك الأسباب تجعل مني طفلاً ثم عجوزاً وشبابي يشيخ قبل أن يأتي.
أكتب أبناء بلدي الذين يعانون في تلك الأزمة لكن قلبي سيظل معهم بالرغم من أنني أعلم بأني لا أستطيع فعل شيء
وهذا أكثر ما يحزنني.
الوطن غال.... غالي كسماع صوت ضحكة أمي في البيت.