Besim Xhelili (Nord Mazidonien/Österreich) geb. 1977 in Tetova/MKD, lebt seit 1998 in Wien. Studium der Geografie in Tetova/MKD und Wien; Vorsitzender des Bundes albanischer Schriftsteller und Kulturschaffender in Österreich ›Aleksandër Moisiu‹. Er veröffentlichte bisher funf Gedichtbände und einen Roman in albanischer Sprache.

 

 

 

 

Deutsch

 

 

Albanisch


 

DEINE STIMME

 

Wie süß und in klingendem Rhythmus

deine Stimme mich einst eingenommen.

Dass sie mir würde zum verletzend’ Verdruss,

niemals wäre ich auf diese Idee gekommen.

 

 

EIN GANZES LEBEN

 

Wenn ich, o Freundin, ein Leben lang nicht mehr erscheine,

So wirst du einst die Kraft finden, mir zu verzeihen.

Dir aus dem Weg geräumt hab’ ich alle möglichen Steine.

Aus dem Herzen wirst du mich verstoßen und gedeihen.

 

 

SORGE

 

Heute Abend sehnte ich mich nach dir,

und meine Lippen erstarrten schnell vor Sehnsucht,

wie in jener Nacht, als, in Freude gekleidet, nur waren wir.

O, komm, und vertreibe der Seele Sorge mit Wucht.

 

 ZËRI YT

 

Po sa i ëmbël dhe me ritëm kumbues

Oh ai zëri yt dikur më përvetësonte

Por o shpirt se do bëhet aq lëndues

Oh asnjëherë mendja s’do ma besonte...

 

 

 

NJË JETË TË TËRË

 

Po s’u paraqita moj mike një jetë të tërë

Mua do gjesh forcën dikur të më falësh

Për ty unë gjithçka e ç’mos kam bërë

Nga zemra t’më lëshosh do t’ia dalësh...

 

 

HALL

 

Të dëshirova sonte, seç m'u deshe

E buza shpejt m'ngriu nga një mall,

Sikur atë natë me gëzim që m'veshe

Oh, eja dhe shpirtit hiqja këtë hall...

 

 


Übersetzt  aus dem Albanischen von  Kurt Gostentschnigg