Victor Klykov (Russland/Österreich) Diplomat, Dichter, Journalist, Übersetzer, er lebt in Österreich. Er ist Dr. in Ökonomie, Mitglied-Korrespondent der Internationalen Akademie der System-Forschungen (IASS). Er arbeitete viele Jahre bei der Vereinten Nationen in Wien. Außerdem er ist Mitglied des Schriftstellerverbandes Russlands, der Literarischen Freiwilligen Gesellschaft des Schutzes der Libellen (DOOS), des Österreichischen Zentrums des International PEN-Clubs und „Gesellschaft der Lyrikfreunde“; Präsident des Literaturklubs „Russische Poesie in Österreich“. Er ist Preisträger vielen Internationalen poetischen Wettbewerbs, wurde mehrfach für sein literarisches Schaffen ausgezeichnet
Deutsch
Russisch
ABEND
Ich will mich selber fragen
und mir selber Antwort geben ...
Dazu verführt die tiefe Stille
und ferner kleiner
Vögel Zwitscherlaut ...
Und des Himmels Bläue,
die langsam schon verblasst,
und der verliebten Paare
ohne Sorgen
leises Flüstern ...
und grüne, schlanke Kerzen
der Tannen Wache stehn!
Ich will mich selber fragen
und vergesse alles doch,
und etwas murmle ich,
schreib und trällre vor mich hin
Ich fliege und ich löse
mich in der Trauer Blau,
still rühr ich an die Sterne
und in den Mond,
mich wiegend, schau ...
AM LIMAN
Ich öffnete die Augen
und rieb sie mir erstaunt:
die Sonne dringt ins Fenster -
ein großer weißer Elefant,
ihre Strahlen spreizend,
steigt sie aus dem Nebel
des Limans.
Sie schreit nicht,
sondern denkt und schweigt,
mit weißem Körper
füllt sie alles ringsum aus
und lässt jeden Ton ganz leis verstummen.
* * *
Öft liegt das Meer da,
läuft dahin, und bleibt
doch auf der Stelle...
Zwei, drei Jahrhundert schon
spielt es vor mir mit der Welle.
Vom blauen Meeresflimmer
war ich verwirrt, vom Sand
am weiten Strand!
Ein Berg aus Sand,
er hielt mich auf,
vom Himmel, von der Sonne
gehätschelt, atmet
ruhig er mit Schatten,
und tauscht sein Gold
in Tintenschwarz und Wassergrau!
Mir scheint’s,
als rührte sich
ganz leicht der angeschwemmte Riesenwal
so groß,
und zwischen Meer und Himmel
da lagen Maul und Schwanz,
ganz nackt und bloß!
ВЕЧЕР
Хочу себя спросить
и сам себе ответить...
К тому располагает тишина
и дальний перезвон
каких-то пташек певчих,
и неба синева,
поблекшая чуть-чуть,
и шёпот голосов
влюблённых пар беспечных,
и елей караул -
зелёных тонких свечек...
Хочу себя спросить
и всё позабываю,
чего-то бормочу,
пишу и напеваю,
лечу и растворяюсь
в печальной синеве,
тихонько звёзд касаюсь,
качаюсь на луне.
НА ЛИМАНЕ
Я раскрыл глаза
и протёр, удивлён:
солнце лезет в окно -
большой белый слон.
Растопырив свои лучи,
вылезает оно из тумана
лимана.
Не кричит,
но с задумчивым видом молчит,
белым телом своим
заполняя всё вокруг
и глуша всякий звук.
* * *
Пустынное море
на месте бежало,
волнами играло
лет двести иль триста уже
одно предо мной.
Я был ошарашен
песчанностью пляжа
и синей с мерцаньем водой.
Я был остановлен
песчаной горою,
что с небом и с солнцем
в согласье
тенями дышало в покое,
меняя свою позолоту
на чёрную тушь и на серую воду
Казалось
слегка шевелился
огромный расплавленный
морж.
Меж небом и морем лежали
морда его и хвост.