Andrija Radulović (Montenegro) ist Schriftsteller, Herausgeber mehrerer Zeitschriften für Literatur, Kultur und Kunst, Essayist, Publizist, Literaturkritiker, Anthologe und Übersetzer. Er ist Autor von zwölf Gedichtbänden und zwei Anthologien. Seine Gedichte sind in verschiedene Sprachen übersetzt. . Er war Generaldirektor für die Förderung und Entwicklung des kulturellen und künstlerischen Schaffens im Ministerium für Kultur und Medien von Montenegro. Radulović ist Mitglied des Schriftstellerverbandes Montenegros und der Literaturgesellschaft „Njegoš“, sowie des Komitees für Literatur der montenegrin- ischen Akademie der Wissenschaften und Künste.
Deutsch
JAGD
Wir liefen über die Brücke
Um den Regenbogen einzufangen
Ihr Hund
Jäger auf Hirsche
Witterte meine Flügel
Und blickte mir ins Herz
Die Quelle
Hätte ich zugelassen
Dass sie sich laben
Ihnen Flügel wachsen
Wärfen sie jetzt Blitze auf mich herab
DAS SPIEL HAT BEGONNEN
Diesen Satz schnitt ich aus
Und warf die Zeitung weg
Danach verschwand die Schere
Ebenso verschwand der Satz
Die Zeitung suchte ich überall
Vergebens
Dann verschwand der Regenschirm
Wie immer im Herbst
Wenn der Regen niedergeht
Der Mond voll wird
Und jemand im verwesten Laub
Wisperte durch die Regenrinnen die Nacht und die Tinte
Das Spiel hat begonnen das Spiel hat begonnen
Das Spiel hat begonnen
Aus dem Serbischen nachgedichtet von Jelena Gazarek und Grozdana Bulov
Serbisch
LOV
Trčali smo preko mosta
Da uhvatimo dugu
Njen pas
Lovac na jelene
Njušio mi je krila
I gledao u srce
U izvor
Samo da sam ih pustio
Da se napiju ko ljudi
Da okrilate
Sad bi me tukli munjama
IGRA JE POČELA
Isjekao sam tu rečenicu
I bacio novine
Potom su nestale makaze
Nestala je i rečenica
Novine sam svuda tražio
Bilo je kasno
Zatim je nestao kišobran
Kao svake jeseni
Kad kiša pada
Kad napuni mjesec
A neko je iz trulog lišća
Šaputao kroz oluke noć i mastilo
Igra je počela igra je počela
Igra je počela