Nina Lys Affane (Algeria/France) is a teacher, a poet and a journalist. She has published different books and  several newspaper articles on socio-economic and cultural subjects. She had organized the voice of the Algerian Francophonie and took part in cultural festivities and literary conferences both in Algeria and abroad. Her poems have been translated into many languages and included in several anthologies.

 

 

English

 

REMEMBER

 

 

I arrive at the castle

Where the dark secret nestles

Nothing of the joy of a thatched cottage

Continuing my journey

I cross the deserted courtyards

And I stop for a moment

Amazed at looking at the old walls

Moldy or hang ivy

the broken windows of the building

Strange and lonely

The leaves were dotted

The threshold of the iron door entrances

I entered the castle

I turned on all the lights

I lit the stone walls

I crisscrossed like a horsewoman

In search of the enigma and the mystery

I found a treasure that belonged

To warriors ..

By living this atmosphere

I plunged into ancient times

Like a dreamy dreamer

By a river

Swimming in astonished water

Unique and unique

Suddenly! ...

A witch appears

I fought evil

Void.

He regressed back

With boldness

I gave you the crown

You became like yesterday

Various sacrifices were needed

I can't help it .. the law is the law

I risk punishment

The danger is immense

I risk accomplishing

My last prayer

I came to your rescue

Like a torch lightning

In the dream I heard

Your screams your screams

Reaching me from hell

I am a privateer of the castle

And of his belonging his proud homeland

Come with me

Let's quickly desert this castle ... I don't admit leaving you behind in this center

earth sickness

I have shown you my devotion

 

TRANQUILITY

 

 

The silent voice of my verses

And the locked up speech

In my stones

Sculpture a flower

for Humanity

of the earth

With words

magical

Invent a world

magical

A door opens

It is the door of peace

The buried setbacks

For ever

A governed world

by Morphée

In this world of peace

A cloud of milk colors

A zephyr of sweetness

Smooth breeze, heal wounds

 

SAD!

 

I think of the sick, the vulnerable, the poor on earth ...

I feel like I'm in a war!

Against something we hardly know!

I am sad for the whole of humanity!

I'm here to help you

if you need it ... I'm ready to give you a hand,

Where you are in any nation

any corner ...

I will help in any way!

I know !

when life becomes less beautiful

And a life so wicked so cruel!

so find in us the strength of kindness which is like a sun

Know that the most effective remedy

Lies in us, and in the heart of the other

and his

The love of those close to the human being in us

and their support

is the sweetest of the affections for the tomorrows

When illness knocks on the door, you have to know how to find happiness

illness, hard test that brings us back to basics

Being sick is a sign that reminds us that nothing is forever

Invite in oneself hope and hope so that the pain so intense ceases

Illness teaches us that living in good health is a wonder

Know how to appreciate the present time and love yours at all times

Only solidarity and Faith in God

Faith in Love can save us and heal ...

Illness certainly carries a lesson

A lesson in life that will transform us into great

Courage and persistence are the best of doctors and medicines that do good

heal and regain the good health of humanity

This pandemic, a test, an intense fight to fight and we will win by arming ourselves with solidarity!

We must love to live and live to love

Courage, I think of you sick every moment, every moment!

Certainly, soon we will celebrate together the happiness and the flowers of a new Spring ...

my solidarity with all of humanity

-

 

 

Französisch

 

 SOUVIENS TOI

J ‘arrive au château ‬

‪Ou niche le secret ténébreux ‬

‪Rien de l’allégresse d’une chaumière ‬

‪Poursuivant ma ‬

‪Je traverse les cours désertes‬

‪Et je m ‘arrête un instant ‬

‪Ébahie à regarder les vieux murs ‬

‪Moisis ou s ‘accrochent les lierres ‬

‪les fenêtres brisées de la bâtisse ‬

‪Étrange et solitaire ‬

‪Les feuilles parsemaient ‬

‪Le seuil des entrées des portes en fer ‬

‪Je suis rentrée dans le château ‬

‪J ‘ai rallumé toutes les lumières ‬

‪J ‘ai éclairé les murs en pierres‬

‪J ‘ai sillonné comme une cavalière ‬

‪À la recherche de l ‘énigme et du mystère ‬

‪J ‘ai trouvé un trésor qui appartenait ‬

‪À des guerrières..‬

‪En vivant cette atmosphère ‬

‪J ‘ai plongé dans les temps anciens ‬

‪Telle une rêveuse empotée ‬

‪Par une rivière ‬

‪Nageant dans l ‘eau étonnée ‬

‪Unique et singulière ‬

‪Soudainement !...‬

‪Apparaît une sorcière ‬

‪J ‘ai combattu le mal ‬

‪Réduit à néant..‬

‪Il a régressé en arrière ‬

‪Avec hardiesse ‬

‪Je t ‘ai remis la couronne ‬

‪Tu es redevenu comme hier ‬

‪Il fallait des sacrifices divers ‬

‪Je n’y peux rien ..la loi c’est la loi‬

‪Je risque le châtiment ‬

‪Le péril est immense ‬

‪Je risque d’accomplir ‬

‪Ma dernière prière ‬

‪Je suis venue à ton secours ‬

‪Comme un flambeau un éclair ‬

‪Dans le rêve j ‘ai entendu ‬

‪Tes cris tes hurlements ‬

‪Me parvenant de l ‘enfer ‬

‪Je suis une corsaire des château ‬

‪Et de son appartenance sa patrie fière ‬

‪Viens avec moi‬

‪Désertons vite ce château..je n’admets te laisser derrière dans ce centre ‬

‪du mal de la terre ‬

‬je t ‘ai prouvé mon dévouement ‬

 

 

Quiétude

 

 

La voix silencieuse de mes vers

Et la parole enfermée

Dans mes pierres

Sculpture une fleur

pour l ‘humanité

de la terre

Avec des mots

magiques

Inventer un monde

féerique

Une porte s’ouvre

C ‘est la porte de la paix

Les déboires enterrés

À jamais

Un monde gouverné

par Morphée

Dans ce monde de paix

Un nuage couleurs de lait

Un zéphyr de douceur

Suave brise ,panse les plaies

 

 

 

TRISTE!

 

Je pense aux malades ,les vulnérables ,les démunis sur terre

je sens que je suis en période de guerre !

Contre quelques chose qu ‘on ne connaît guère !

Je suis triste pour l’humanité entière !

je suis là pour vous apporter mon aide

si vous en avez besoin...je suis prête pour vous donner un coup de main ,

Là où vous êtes dans n’importe quelle nation

n ‘importe quel coin ...

J’aiderai par n’importe quel moyen!

Je sais !

quand la vie devient moins belle

Et une existence si méchante si cruelle !

alors retrouvons en nous la force de bonté qui est comme un soleil

Savoir que le plus efficace des remèdes

Réside en nous ,et dans le coeur de l’autre

et des siens

L’amour des proches de l’humain qui est en nous

et leur soutien

est le plus doux des affections pour les lendemains

Quand la maladie frappe à la porte, il faut savoir retrouver le bonheur

maladie , dure épreuve qui nous ramène à l’essentiel

Être malade est un signe qui nous rappelle que rien n’est éternel

Inviter en soi l’espoir et l’espérance pour que cesse la douleur si intense

La maladie nous enseigne que vivre en bonne santé est une merveille

Savoir apprécier le temps présent et aimer les siens en chaque instant

Seule la solidarité et la Foi en Dieu

La foi en l’Amour peut nous sauver et guérir...

La maladie porte certainement en elle un enseignement

Une leçon de vie qui va nous transformer en grand

Courage et persévérance sont les meilleurs des docteurs et médicaments qui font du bien

guérir et retrouver la bonne santé de l’humanité

Cette pandémie ,une épreuve ,un intense combat à mener et nous gagnerons en s’armant de solidarité !

Il nous faut aimer pour vivre et vivre pour aimer

Courage ,je pense à vous malades chaque instant,chaque moment !

Certainement !bientôt nous fêterons ensemble le bonheur et les fleurs d’un nouveau Printemps...

ma solidarité avec toute l’humanité