Salem Zenia (Algeria/Spain), born in 1962 in Fréha, Tizi-Ouzou, is an Amazigh writer, poet, and novelist. He studied in Fréha, later attending Azazga High School before pursuing journalism at the Université Libre de Liège, Belgium. He has worked as a journalist for several publications and has been actively involved in Amazigh cultural and political movements. In 1998, he founded Racines/Izuran, a French/Tamazight bilingual biweekly newspaper dedicated to the promotion of Berber culture and literature, earning him an honorary diploma from the Tamazgha Association in Paris. Zenia has published the poetry collections Les Rêves de Yidir / Tirga n Yidir (The Dreams of Yidir, 1993) and Printemps / Tifeswin (Spring, 2004), both in French-Tamazight bilingual editions, as well as the novels Tafrara (Dawn, 1995) and Iɣil d Wefru (Power and Sword, 2003). All of his works were published in Paris by L’Harmattan.

 

 

English

 

TESNEN DEG WUL

The night is very long in Putumayo,
the day takes its time to rise.
Leopold II is thirsty,
in the paradise-country,
he cut off hands and feet.
He left his claws,
his cruel disease,
and a fire that does not go out.
In Deir ez-Zor, night has fallen.
Zaki Bey has sworn
that his sword
would cut in two
all that was standing.
A tall chimney,
raised at Auschwitz.
Black smoke rose
to fill the sky of a blind God.
The famine in Holodomor,
eyes tired and lost.
In Halabja, gas kills.
Pol Pot rests,
on a pile of bones and falls asleep.
Death in Kigali.
Madness has been sold to them,
dogs gorge on flesh.
Pain was rising from my heart.
I am ashamed of myself.
I am ashamed of humanity.

 

Translated by the poet

Berber

 

TESNEN DEG WUL

Yeɣli yiḍ ɣef Putumayu
iggumma ad yali wass.

Leopold wis sin yeffud
di tmurt igan tamsunt
yebbi-asen aḍar afus
yeǧǧa-asen tuccar-is
yeǧǧa-asen aṭṭan-is
yeǧǧa times tettmenɣuɣud

ɣef Dayr-zzur teɣli-d tallast
yeggul deg-sen Zaki-Bey
tafrut tezwi kra ibedden

Di Ucwitz ibded usenfu
abbu d aberkan yuli
yeččur igenni n Rebbi

Llaẓ tingaẓ di Huldumur
allen ẓerrent ur feṛzent
yif-iten uzeqqur iri

Di Ḥlabja lgaz iteqqes
Pulput yers-as-d naddam
ɣef taffa n yeɣsan yeṭṭes

Afernas di Kigali
uǧwen-asen tiselbi
teṛwa teydit ajerri

Tuli-yi-d tesnen deg wul
ɣulfaɣ ula d iman-iw
ɣulfaɣ-kem a tamdanit-iw.