Deutsch

IN EINER ANDEREN SPRACHE

Der Nebel ist in meinen Hof eingedrungen,
klebt an meinem Fenster,
sodass ich weder ein Stück Himmel noch
die Stängel vertrockneter Blumen sehe,
vom Frost genommen,
den ganzen November,
den ganzen Dezember,
weiter westlich,
weiter nördlich
als meine Heimat –
dort, wo ich aufwache,
den Computer einschalte
und „Hallo“ sage
in einer anderen Sprache.

Hinter dem Nebel
beginnt vielleicht schon das Meer –
oder Omas Hof,
ein Kirschbaum, vollbehangen mit Früchten,
hoch, an den Himmel gelehnt,
und meine Kindheit
unter diesem Kirschbaum.

Oder der Hof des Kindergartens,
ein vorbeiziehendes Flugzeug
wie ein großer weißer Kranich.
Wir rennen,
steigen auf einen Stuhl,
rufen: „Halt an!“
und von anderen Ländern
wissen wir damals nur dies:
dass Vögel
ins Warme ziehen.

Wenn das Licht, wie so oft, ausgeht,
spielen wir „Kraniche“:
– Kraniche
– fliegen
– wohin?
– weit weg.

Jahre später,
in einem fernen Land,
liegt der Nebel vor meinem Fenster
wie eine Decke,
die nicht wärmt,
und keine Kraniche mehr in Sicht,
weiter westlich,
weiter nördlich
als meine Kindheit –
dort, wo ich Kaffee koche,
den Computer einschalte

und „Hallo“ sage

in einer anderen Sprache.

Übersetzt von der Lyrikerin