Deutsch

 

 

ICH SCHWEBE

 

Ich schwebe im endlosen Blau.                                     

Ich schwebe in Gedanken

Ich schwebe in Rosmarinduft.                                        

Ich schwebe im Möwengekreisch.

 

Das Meer ist mein Zeuge.

 

 

OHNE SPRACHE

 

Ich schweige.

Denn selbst, wenn ich die nettesten Worte

aussprechen würde,

würde mich niemand verstehen.

So wie auch ich die anderen nicht verstehe.

 

Ich spaziere

durch den Park voller Rosen.

Jede hat ihren eigenen Namen

und jede hat ihren eigenen Duft.

 

Dieser Park gehört niemandem,

oder eigentlich gehört er allen.

Ich meine – wer immer herkommt,

um die Rosen zu bewundern,

um deren Duft einzuatmen,

um zu sehen, wie sich die Rosenblätter unsichtbar

zur Sonne hin öffnen,

der ist willkommen.

 

Und ich hoffe, das gilt auch für mich.

Eine Unbekannte und Fremde,

ohne Sprache,

mit angelegter Maske, damit meine anhaltende Trauer

 

oder meine seltenen Freuden

nicht gestört werden.

 

Jedes Lebewesen hat seine eigene Sprache,

die den anderen oft unverständlich bleibt.

Aber wer will, der wird auch das verstehen,

was am unverständlichsten ist.

 

Und jetzt ist meine einzige Sprache – ein Lächeln.

 

 

 

 

WENN LIEBE ERLISCHT 

 

 

Herabsetzung beginnt mit dem ersten Geschimpfe.

Der erste Schlag verheißt Raserei.

Die ersten Tränen lassen die Liebe

schrumpfen.

Umarmungen klingen ab.

Unwohl macht sich breit.

 

Schwere sind die Hände

die nur wegschieben

und die nicht lieben.

 

Übersetzt von der Lyrikerin