Mark Allen Klenk (USA / Österreich) geb. in Colorado USA, lebt seit 1998 in Österreich. Schreibt Prosa, Lyrik auf Englisch und auf Deutsch. Freiberuflicher, literarischer Übersetzer und Grafiker. Veranstalter vieler Kulturveranstaltungen.

Deutsch

Englisch


Grezenlos (ohne Grenzen)

 

dieses leben brachte mich um.

ein böser traum mit bösen konsequenzen,

eingewickelt in einer decke der dunkelheit.

abgefackelt, niedergebrannt,

in asche verwandelt.

 

 

der tod kam nicht,

aber meine grenzen wurden gesprengt.

was kann ein mensch mir antun?

was könnte passieren,

was man nicht überwinden mag?

 

ich fühle mich grenzenlos,

berufen zur freiheit.

ein phönix aus der asche,

neugeboren in der glut des morgenrots.

 

wahrlich lebe ich jetzt,

grenzenlos.

mauer und blockaden

wischen mir und Gott niedergerissen.

furcht vor menschen und seine nähe

ist verschwunden.

 

biete diesem leben

und den harten realitäten die stirn.

überwinde und schnelle empor.

erhebe dich aus der asche

mit flügeln aus feuer

fliege in das unermessliche hinaus.

 

Der Phönix

 

 

hier stehe ich

auferstanden aus der Asche

mich selbst entdeckend

durch die Neugeburt

mit meinen Flügeln

ausgestreckt in Flammen der Würde

 

trotz des Leids

das meine Feinde

mir zufügen wollen

erhebe ich mich

umhüllt vom Feuer

der Morgenröte

erneuert steige ich empor

 

alles

was verloren gegangen schien

wird ersetzt und gestärkt

besser als je zuvor

hier fliege ich

mit Flügeln

der Flammen und Würde

 

 

Schuhe

 

von sand und sträuchen

abgetragene schuhe

bleich durch das salz im meer

nass vom morgentau der felder

verzweifelung und hoffnung treiben sie an

über eisenbahnschienen und fremden beton

 

 

 Flüchtige Träume

 

morsches vollholz edles altertums

sturm, regen und wind

zerbröselte, hohe mauern

aufgegebene alten bauten

einstürzende träume

kollaps bis in die katakomben

königreiche aus sand

 

Wer ist ein Flüchtling?

 

Der Mann, der sich scheiden lässt

Die Frau, die sich im Frauenhaus versteckt

Das Kind, das Ärger am Spielplatz vermeidet

Der Angestellte, der die Arbeit kündigt

Die Mieterin, die eine neue Wohnung sucht

Das Volk, das vom Grauen flieht

 

 

 

 

Kurz nach dem Exodus

 

Wie ein Einheimischer

soll euch der Fremde gelten

befahl Mose

noch staubig von der Wüste

den verängstigten Millionen

die eine Heimat

endlich gefunden hatten.

 

 

 Kerze der Jugend

 

rasch brennende Kerze

der Jugend

tief verschmolzene Narben

der Tugend

vergängliche Flame wirft

unheile Schatten

 

Boundless (without Borders)

 


 this life killed me.
a bad dream with bad consequences,
wrapped in a blanket of darkness,
torched, burnt down to a pile of ashes.

death did not come,
but my borders were blown away.
what can man do to me?
what could happen,
that one could not overcome?

i feel boundless:
called to freedom.
the phoenix out of the ashes,
reborn in the blaze of the morning’s dawn.

truly, i live again,

boundless.
the walls and blockades,
between God and i torn to the ground,
fear of man and his closeness
has disappeared.

confront this life and hard realities.
overcome and soar high.
rise out of the ashes,
with wings of fire and fly boundless.

 

 

 

 

The Phoenix

 

 
here I stand
resurrected out of the ashes
discovering myself
through rebirth
with my wings stretched out in victory
with flames of glory

despite the suffering
my enemies
wish to impose on me
I rise again
enveloped in the fire
of the morning sun
once again soaring higher

all
which seemed lost
will be restored and strengthened
better than ever
here I sail
with wings
of flames and glory

 

 

Shoes

 

from sand and shrubs

tattered shoes

bleached through the salt of the sea

wet from fields‘ morning dew

despair and hope driving them on

over train tracks and foreign concrete

 

 

 

Fleeting dreams

 

rotting wood of noble antiquity

storm, rain and wind

crumbles, high walls

abandoned buildings

cracking dreams

collapsing down to the catacombs

kingdoms of sand

 

 

WHO is a refugee?

 

The man, who divorces

The battered woman, who seeks shelter

The child, who avoids conflict on the playground

The employee, who quits his job

The tenant, who looks for a new flat

The people, who run from terror

 

 

Right after the Exodus

 

The foreigner that dwells amongst you

shall be treated as one native born

commanded Moses

still dusty from the desert

to the frightend millions

who finally found a home.

 

 

 

 

Candle of Youth

 

quick burning candle

of youth

deep melted scars

of virtue

fleeting flame throws

bane shadows