Lorena Pircher (Italien/Österreich) wurde in Schlanders, Italien, geboren. Nach dem Besuch des Humanistischen Gymnasiums in Meran studierte sie Anglistik, Französisch und Vergleichende Literaturwissenschaften in Wien. In dieser Zeit verbrachte sie ein Semester in Frankreich und entdeckte ihr großes Interesse an Kunstgeschichte. 2018 erschien ihr erster Gedichtband „Irrende Welten“ (Provinz Verlag). Seither mehrere Veröffentlichungen in verschiedenen Literaturzeitschriften und Anthologien. Derzeit arbeitet sie an ihrem zweiten Lyrikband

 

Deutsch

 

 

Italienisch


 

 

WARTEND

 

 

 

Auf dich wartend

betrachte ich die Topas-Adern in meinen Händen

Auf dich wartend

 

schmecke ich die Würze meiner Tränen

Auf dich wartend

befühle ich die Kälte meiner Haare

 

Auf dich wartend

bin ich

deine Augen aus Regenkörnern

dein Lächeln aus knospenden Bäumen

dein Gesicht aus aufgehender Sonne

 

All dies

bin ich

auf dich wartend

 

 

 

NACH WELCHEN MUSTERN

 

 

Nach welchen Mustern

entwickelt sich ein Leben –

 

deine Frage

malen dürre Finger

auf den hellblauen Grund

von Sommernächten

Eine Geschichte erzählt

im Dunkel der Nacht

wenn der Himmel wieder

seine wunden Arme

über die dampfende Stadt

ausbreitet

 

 

 

 

ASPETTANDOTI

 

 

Aspettandot

osservo le vene di topazio delle mie mani

Aspettandoti

 

assaggio la morbidezza delle mie lacrime

Aspettandoti

studio la freddezza dei miei capelli

Aspettandoti

 

sono

le tue mani fatte di pioggia caduta

il tuo sorriso di alberi in erba

il tuo viso di sole nascente

 

Tutto questo

sono io

Aspettandoti

 

 

 

MODELLO DI VITA

 

 

Secondo quali modelli

si sviluppa una vita –

 

la tua domanda

viene dipinta da una dita magra

sul terreno azzurro

di notti d`estate

una storia

raccontata a sé stessa

nel buio della notte

quando il cielo apre

le sue braccia doloranti

sopra la città fumante

 


Aus dem Italienischen ins Deutsche übersetzt von der Autorin