Ali Al Hasan (Syrien/Österreich) is ein Syrischer Schriftsteller. Er ist geboren am 22.4. 1972 /Syrien, studierte Journalismus an der Fakultät für Philosophie und Geisteswissenschaften; Uni Damaskus (Abschluss BA 1995). Veröffentlichte als Kritiker und Journalist ab 1999 zahlreiche Artikel in verschiedensten Printmedien im Bereich Literatur, Kunst, Gesellschaft und Soziales, ebenso Interviews mit wichtigen Gegenwartsautoren der arabischen Welt. Als Medienexperte: leitende Position für Öffentlichkeitsarbeit, Presse und Beratungstätigkeit.

 

 

Deutsch

 

Arabisch



WER SAGTE...?

Wer sagte
dass du nackt bist,  Adam?
Und wer,
o unser glanzvoller Großvater,
wies dich auf Eva hin?


Und wie war das Treffen?
Vorwurf
oder
Umarmen?

Und sag, Adam,
dein Lieblingssohn-
welcher von deinen beiden,
Abel oder Kain?


Welche Farbe hat dein Apfel?
Rot oder gelb
oder dazwischen?


War es wirklich ein Apfel?
Oder war es eine Feige?


Wer sagte
dass du nackt bist,  Adam?
Beschreibe Satan!
Wie ist seine Gestalt?
Ist er groß oder klein?

Stimmt es, dass er aus Licht ist
und dass du aus Lehm gekommen bist?
Stimmt es, dass er dir folgte
oder warst du einer der ihm Nachfolgenden?


Sag Adam!
Auf welcher Erde bist du gelandet?
Und in welcher Erde wurdest du begraben?
Und wie alt bist du geworden?
Und ist Eva dir im Tod vorangegangen
oder gingst du ihr voran?

Wer sagte
dass du nackt bist,  Adam?
Beiß noch einmal von deinem Apfel ab!
Nimm dir alle Früchte!


Umarm deine Eva!
Ob das Leben länger währt
oder kurz
Bereue nicht
was du einmal getan hast!


Seligkeit, o Adam
dass du zur Erde herabgestiegen bist

 

Überarbeitet in Deutsch von Ute Bauer
 

 

من قال ..؟

 

 

مَنْ قالَ

إنَّكَ عَارٍ يا آدَمُ؟

ومَنْ دَلّكَ على حوَّاءَ

يا جَدّنَا الجَليل؟

 

وكيفَ كانَ اللقاءُ

أعتابٌ

هو أمْ عِناق؟

 

 

وقُلْ يا آدَمُ:

أيُّ ابْنَيكَ

لكَ أحَبُّ إليكَ

أقابيلُ كانَ أمْ هابيلُ؟

 

ومَا لونُ تُفّاحَتِكَ

أحَمْراءُ هي أمْ صَفراءُ

أمْ كانتْ بينَ بين؟

 

 

أكانتْ تُفاحَةً حقّاً

أمْ حبَّةَ تين؟

***

 

مَنْ قالَ:

إنَّكَ عَارٍ يا آدَمُ؟

صِف لنا إبليسَ

ما شَكلُهُ

أطَويلٌ هوَ أمْ قَصِير؟!

وهَلْ صَحيحٌ أنَّه مِن نُورٍ

وأنَّك جِئتَ مِن طين؟!

وهَلْ صَحيحٌ أنَّه لحِقَ بِكَ

أمْ كنتَ له مِنَ اللاحِقين؟!

 

 

قُلْ يا آدَمُ:

بأيِّ أرضٍ نَزَلتَ؟!

وفي أيّ قبْرٍ دُفنْتَ؟!

وكمْ كانَ عُمْرُكَ يومَ رحَلتَ؟!

وهلْ سَبَقَتْكَ حَواءُ إلى المَوتِ

أمْ أنَّك سَبَقْت؟!

 

***

 

مَنْ قالَ:

إنَّكَ عَارٍ يا آدَمُ؟

اِقْضِم تُفاحَتَكَ مُجدَّداً

دونَكَ كُلُّ الثمَر

عانِق حَواءَكَ

طالَ العُمرُ أم قَصُر

لا تَنْدمْ يوماً أنك فَعلتَ

 

طُوبى يا آدَمُ

أنّكَ إلى الأرضِ هَبطْتَ