Elsye Suquilanda (Deutschland/ Ecuador) ist eine Performance-Dichterin, autodidaktische Sängerin. Sie ist Tierschutzaktivistin und Mitbegründerin der hundesophischen Bewegung “Chichoismo” und sie hat an diversen Literatur-, Film- und Kunstfestivals in Lateinamerika, Europa und den USA teilgenommen. Elsye ist Autorin von acht Gedichtbänden, Sie schreibt Drehbüchern für Film- und Theater. Ihre Werke sind insEnglische, Französische, Japanische, Portugiesische, Finnische und Shuar (indigene ecuadorianische Amazonasethnie) übersetzt.

 

Deutsch

Spanish


 

BERLIN, ICH LIEBE DICH

 

UND DEIN LIBERALES UND TOLERANTES KLIMA

 

 

 

 

 

Du kannst Oscar heißen und Brüste haben

bald sind Wahlen

eine Partei verteilt Marihuana-Samen

 

 

Habemus:

 

Pingpong Simius,

Elegante, langschwänzige Kakadus,

nackte, rosafarbene Schlangen aalen sich in der Sonne im Sommer

und beim ersten  Auftauchen eines Sonnenstrahls.

 

 

Die grünen Wodkarianer in ihren Shorts, Marke Kohlenstoff-14,

die sich mit einem Schluck Zaubertrank verwandeln,

und sogar in Zungen reden können…

 

 

Glubschäugige Ratten grüßen den Spaziergänger

Kinder spielen unbeschwert

Babys in Kinderwägelchen sind vor den Läden geparkt,

während Mama einkauft.

 

 

Punks deklamieren

Ein bierbäuchiger Berliner Maradona trainiert

die Fußballmannschaft vom Kiez.

 

 

Ein lächelnder Hulk mit nacktem Oberkörper,

Zigarette in der rechten und ein Bier in der linken Hand,

skatet mit aufgestülpten Kopfhörern und singt!

 

 

DEINE GEDICHTE SIND EINFACH

 

SAGT MAN MIR …

 

 

 

Deine Gedichte sind einfach

Ich würde eher sagen: klar,

ohne Kokolores und Coco Chanels,

ohne Beethovens und Beaudelaires

tragen sie kräftige Unterhosen

ohne Strumpfhalter

für 9,50 Euro das Viererpack,

sind sie unverwüstlich,

selbst der Gummizug leiert nicht aus,

sie zwicken nicht … und bedecken das Skelett.

Duftige Extravaganz

 

 

 

 

CYBERPOET

 

 

Ich geh’  mit dem „Herni“ in die „Disko“ in „Serbien“

oder leide ich an einer cervikalen Diskushernie?

Der Herni,

der rückte lange nicht raus damit, was er von mir will!

Erklärungen.

Diagnosen,

die sich anhören wie Reparaturen an der Karosserie

 – Du wirst ein richtiges Luxusauto sein!

– Modell 001 Anden-Barbie!

– Wenn sie deine Scheibe auswechseln,

bist du danach eine Langspielplatte.

 

Ich bin ein Ensemble

aus deutschem Motor und andiner Karrosserie.

In meiner Kehle stecken zwei 14 x 15 mm lange Titanstäbe!

 

 

 

 

 

 

BERLÍN ICH LIEBE DICH

 

AMBIENTE LIBRE Y TOLERANTE

 

 

 

 

Puedes llamarte Oscar y tener tetas

se vienen las nuevas elecciones

un partido ofrece semillas de marihuana

 

 

Habemus:

 

 

pingpong simius

cacatúas elegantes de cola larga

culebras rosadas desnudas, toman sol en tiempos de verano

o a la mínima presencia de un rayo solar

 

 

Los vodkarius verdus en shorts carbono 14

esos que tienen la capacidad de transformarse  con tan solo un sorbo de algún líquido mágico y sorprendentemente hablan en lenguas….

Las ratas ojonas que saludan al transeúnte

 

 tus niños juegan libremente

bebes parqueados en sus cochecitos fuera de las  tiendas

mientras mamá hace las compras

 

 

los punkis declaman

maradona berlinés con panza cervecera dirige el equipo de fútbol del barrio

el Hulk que sonríe con medio cuerpo al descubierto

 

 

el que patina con cigarillo en la mano derecha y cerveza en la izquierda, con audífonos, y cantando!

 

 

 

TU POESÍA ES SIMPLE

 

ME DIJERON....

 

 

Mi poesía es simple

yo diría mas bien es clara

sin albaricoques ni cocos chaneles

sin Bethovens ni Baudelieres

sin ligueros

más  tiene calzones potentes

comprados en tandas de 4 x 9.50 euros

duraderos

que ni el elástico falla

no aprietan… . más te cubren el esqueleto.

 

Fragancia extravagante

 

 

 

 

CYBERPOET

 

 

Me voy con "Herni" a la "Disco" en "Serbia"

o es que tengo ¿una hernia cervical?

a Herni

le tomó tanto tiempo decirme ¡que quería!

Explicaciones

diagnósticos

que más suenan  a arreglos de carrocerías

 - ¡Serás un auto de lujo!

- ¡Serás la modelo 001 barbie Andina

-Si te cambian el disco

serás un discazo de larga duración

 

!Soy un ensamble

con motor alemán y carrocería andina

Llevo dos titanios de 14 x 15 mm en la yugular!