Nandini Sahu (India) is a professor of English and Director, School of Foreign Languages, IGNOU, New Delhi, India. She is an established Indian English poet, creative writer, theorist and folklorist. Sahu is the author/editor of fourteen books; has been widely published in India and outside.
Deutsch
VIELE LÄNDER, VIELE HEIME
Viele Länder, viele Heime
Wo überhaupt ist zu Hause?
Was nach dem Verlassen
jedes Heimes bleibt, ist ein Teil von
Dir selbst, der nicht - von eiem Haus zum anderen - mitgenommen werden kann.
Nur die Erinnerungen werden
kleiner, blasser, schwächer.
Nur Erinnerungen
fliehen das Nest,
ob du willst oder nicht.
Sie leben immer noch
wie eine trockene Blume zwischen den
Seiten eines alten Tagebuchs
farblos
ohne Duft.
Viele Länder, viele Heime.
Doch wo findet die schwangere Wolke
überhaupt Zuflucht?
Wo sind die triumphierenden Soldaten?
Wie weit du auch weggleitest, die
Wolken verfolgen dich
Ergießen ihre ganze Flut
Und sättigen dich,
ob du willst oder du nicht.
Fühle dich nicht schuldig.
Barbrüstig
werde selbst zur Wolke
Berühre die Gletscher ,
protze mit hohlen Silben
verstreue Stille.
Regen, der die Felder durchnässt
erschüttert manchmal die Erde.
Neue Länder, Neue Heime
English
MANY LANDS, MANY HOMES.
Many lands, many homes
Where is home anyway?
What remains after leaving
each home, is a part of
yourself, that can’t be
carried, home to home.
Only memories grow
smaller, fainter, feebler.
Only memories
fly the nest,
you want or don’t.
Still they live
like
a dry flower pressed between the
pages of an old diary
colourless
sans the fragrance.
Many lands, many homes.
Where is the pregnant cloud’s
refuge anyway?
Where are the triumphant soldiers?
However far you glide, the
clouds will pursue
discharge all their flood
and saturate you,
you want or you don’t .
Don’t feel guilty.
Bare chested
grow into a cloud yourself,
touch the glaciers, flaunt
hollow syllables
scatter silence.
Rain, soaking the fields,
shakes the earth, sometimes.
New lands.New homes.
Übersetzt aus dem Englischen von Helga Neumayer & Traudi Pillai Vetschera