Lev Detela (Slowenien/Österreich) ist Schriftsteller slowenischer Herkunft, der in beiden Sprachen Lyrik, Prosa, Essays und Dramen schreibt. Außerdem ist er als Übersetzer und Kulturberichterstatter für Zeitungen, Zeitschriften und Radiostationen in Österreich, Deutschland, der Schweiz und Slowenien tätig. Im früheren Jugoslawien waren seine Bücher verboten, da er als Dissident galt. Sein literarisches Werk wurde in zahlreiche Sprachen übersetzt. Er selbst übertrug zahlreiche Werke österreichischer Autoren ins Slowenische. Detela ist Mitherausgeber und Redakteur der „Zeitschrift für internationale Literatur LOG“, arbeitet für die slowenischen Literaturzeitschriften „SRP“ und „Meddobje“ und war Redakteur der Zeitschriften „Most“ in Triest, „Mladje“ in Kärnten und der slowenischen Exilzeitschrift „Slovenska vest“.

 

Deutsch

 

 

DIE MERKMALE DER NASE

 

 

Die Nase ist erschaffen worden, damit auf ihr die Brillen ruhen. Selbstverständlich ist die Nase Stützpunkt des Gesichts. Man muss gegen seinen Willen grübeln und spekulieren, die Nase aber bleibt an ihrem Platze, indem das Gesicht die Grimassen schneidet. Die Nase ist nach Meinung einiger Experten der Ausgang einer sehr angestrengten Denktätigkeit, die den Nasenträger völlig erschöpft, so dass er in einen bösen Traum fällt. Die Impulse, die aus der Nase kommen, können gleichfalls einen kindischen und unsinnigen Eindruck erwecken, meist haben sie aber den schrecklichsten Inhalt – wie etwa die Versuchungen zu schweren Verbrechen. Natürlich kann man seine Nase lieben, doch kommt die lieblose Nase viel häufiger vor. Die Welt kann, Gott sei Dank, auch ohne Nase existieren; man braucht aber zwei Löcher, durch welche Pressluft in die Lunge kommt. Man muss unsere Welt beschnüffeln, beriechen, benasen, denn das sind unsere wichtigsten Lebensaufgaben. Manchmal erscheint die Nase in Wiederholungen; zwei oder drei Nasen in einem Gesicht sind keine Seltenheit mehr. Je mehr Nasen, desto wichtiger und schöner ist der Mensch; ein Tausendnasler kann den Homo sapiens weit übertreffen. Darum ist es die Regel, dass die Nasen das Bild beherrschen und nicht das Bild die Nasen. Die Bildnasen sind nämlich sehr gebildet und können für unser Leben bedeutend und sogar lebenswichtig sein.

 

 

 

DIE SCHWARZE KATZE

 

 

Auf dem Schiff, das unser Vater im hohen Norden geerbt hatte, befand sich auch eine kleine Katze, die unser Vater sehr liebte. Das war ein schlankes, zartes Ding, das sich von Fischen nährt, schwarz wie die Nacht, lebendig wie der Sturm. Unser Vater spielte oft mit diesem Tier. Besonders in Afrika, wo er die Sprache der Eingeborenen nicht verstand, beschäftigte er sich viel mit der Katze. Das war für ihn, der seine legitime Frau zu Hause gelassen hatte, sogar ein feines Abenteuer. Die schwarze Katze trat gewissermaßen an die Stelle seiner Frau. Er war sich dessen nicht ganz bewusst, aber dennoch war es so, Auch andere Frauen, Konkubinen und Dirnen in fremden Häfen, hat ihm diese Katze ersetzt. Sie war eine richtige Spielgefährtin für so einen starken Mann und unser Vater war am Äquator sehr zufrieden mit der Geschichte und dem Schicksal. Desto trauriger und verwirrter wurde er, als ihn die schwarze Katze verließ. Er weinte wie ein kleines Kind. Er beklagte sein hartes Geschick und wollte sich im Schiffsklosett erhängen. Die Mannschaft sah den starken traurigen Mann mit Mitleid an, sie wollte ihm helfen und kaufte ihm von einem Neger namens Butula eine neue prächtige schwarze Katze. Unsren Vater befriedigte das aber nicht. Er wurde magerer und schwächer. Sein Gesicht bekam ungesunde Züge, unser Vater wurde über Nacht ein alter und kranker Mann.

 

 

 

In Kua-Tertiga schiffte er sich auf einem Dampfer ein und verließ sein Schiff und seine Mannschaft ohne Abschied. Er machte sich in der Gesellschaft unmöglich. Man traute ihm nicht mehr. Man verspottete ihn. Man hielt ihn für einen Irren.

 

 

 

Unser Vater aber kümmerte sich nicht mehr um die Dinge der Welt. In Gedanken lebte er bei seiner schwarzen Katze. Sie kam aber nie wieder.

 

 

 

 

 Übersetzt vom Autor

Slovenisch

 

NOSNE ZNAČILNOSTI

 

 

Nos je bil ustvarjen zato, da na njem počivajo naočniki. Na vsak način je nos vodilno oporišče obraza. Proti svoji volji moraš tuhtati in špekulirati, nos pa ostane na svojem mestu, medtem ko se obraz pači in spreneveda. Nos je po mnenju nekaterih raziskovalcev izhodišče zelo naporne dejavnosti, ki nosnega nosilca popolnoma izčrpa, tako da ga zagrabijo hude sanje. Spodbude, ki prihajajo iz nosu, lahko povzročijo otročji in nesmiselni vtis, ponavadi pa imajo grozno vsebino, kot zapeljevanje k težkim zločinom. Seveda lahko svoj lastni nos ljubiš, vendar se precej pogosteje pojavi nos brez ljubezni. Svet more, hvala bogu, obstajati tudi brez nosu; potrebuješ pa dve luknji, skozi kateri vdira stiskani zrak v pljučne notranjosti. Naš svet moramo prevohati, zaduhati, ponositi, zakaj to so naše najvažnejše življenske lastnosti. Občasno se nos pojavi v ponovitvah in razmnožitvah: dva ali trije nosovi na enem samem obrazu sploh več niso nikakršna posebna redkost. Kolikor več nosov krasi človeka, toliko pomembnejši in lepši je že na prvi pogled; tisočnosnik lahko mislečega homo sapiensa na široko prekosi. Zato velja pravilo, da nosovi nadzorujejo fotografijo in ne fotografija nosov. Nosovi s slik so namreč nadvse izobraženi in lahko postanejo za našo nadaljnjo življensko pot pomembni in celo življensko važni.

 

 

ČRNA MAČKA

 

 

Na ladji, ki jo je naš oče podedoval na visokem severu, je bila tudi majhna mačka. Oče jo je zelo ljubil. To je bila vitka, nežna stvarca, ki se hrani z ribami, črna kot noč, živahna kot vihar. S to živaljo se je naš oče večkrat igral. Predvsem v Afriki, kjer ni razumel jezika domačinov, se je zelo veliko ukvarjal z mačko. Zanj, ki je pustil svojo zakonito ženo doma, je bila to celo fina pustolovščina. Črna mačka je v določeni meri prevzela položaj njegove žene.  Tega se ni jasno zavedal, vendar je bilo tako. Mačka mu je v tujih pristaniščih nadomestila tudi druge ženske, priležnice in cipe. Bila je zares prava družabnica za tako močnega moškega in naš oče je bil na ekvatorju zelo zadovoljen z zgodovino in usodo. Zato pa je postal toliko bolj žalosten in zmeden, ko ga je črna mačka zapustila. Jokal je kot majhen otrok. Obžaloval je svojo trdo usodo in se hotel obesiti na ladijskem stranišču. Moštvu se je močni žalostni mož smilil, hoteli so mu pomagati in so mu pri nekem črncu z imenom Butula kupili novo imenitno črno mačko. Našega očeta pa to ni zadovoljilo. Shujšal je in oslabel. Na obrazu so se mu pojavili nezdravi znaki, naš oče je postal čez noč star in bolan.

 

V Kua – Terugi se je vkrcal na neki parnik, svojo ladjo in moštvo je zapustil, ne da bi se poslovil. V družbi se je popolnoma onemogočil. Niso mu več zaupali. Zasmehovali so ga.

 

Imeli so ga za blazneža.

 

 

 

Naš oče pa se ni več brigal za stvari tega sveta. V mislih je živel pri svoji črni mački. Ta pa se ni nikoli vrnila nazaj.