Cheran Rudhramoorthy (Sri Lanka/Canada) Dr. R. Cheran is Tamil Canadian academic, poet, playwright and journalist. He is a professor at the University of Windsor in Canada. He has authored over fifteen books in Tamil, and his work has been translated into twenty languages. Several volumes of his work have been published in English translation of Burning (Arc Publications, UK). He has performed his poetry at various International Writers’ festivals in the United Kingdom, Singapore, the US, Indonesia, India, Sweden, the Netherlands, Canada, Ramallah, West Bank, Dubai and Mexico. His plays in English language have been produced and performed in Toronto, Canada, New York, Chicago and New Jersey in the US. Singapore’s modern dance group Chowk has produced and performed a dance play based on his poems titled “The Second Sunrise”.
English
FLOATING SPACE
A lonely rock.
Electric wires without birds.
The heart impregnated with love
Albeit without hands and legs.
Your eyes—
A thousand nameless birds
chirp joyous.
A broken glass window moving about erratically
in the cornfield wind.
The void’s blue hue
the love bird fluttering inside the nest.
With these I come.
My daughter,
Yes. I am your dad.
My heart is not lightening flash—
A creeper spreading high.
Yes.
I did not say before.
I am your dad.
I am the single path that pursues
the destiny of this poem.
HOME
Tamil
மிதக்கும் வெளி
தனித்திருக்கும்
பாறை
பறவைகளற்ற மின்கம்பிகள்
கைகளும் கால்களும் இல்லாவிட்டாலும்
காதல் சூலுற்றிருக்கும் மனம்
பெயர் தெரியாத ஆயிரம் பறவைகள்
களிக்குரல் எழுப்பும்
உன் கண்
சோளகக் காற்றில் தீர்மானமற்று ஆடும்
உடைந்த கண்ணாடி யன்னல்
வெறுமையின் நீல வண்ணம்
கூட்டுக்குள் பரபரக்கும் காதல் கிளி
இவற்றோடு நான் வந்தடைகிறேன்
மகளே,
ஓம். நான்தான் உன் அப்பன்.
எனது மனம் மின்னல் அல்ல
படர்ந்து உயரும் கொடி.
ஓம்.
முன்பு நான் சொல்லவில்லை.
நான் தான் உன் அப்பன்.
இந்தக் கவிதை எங்கே செல்கிறது
என்பதைத் தேடும் ஒற்றை வழித்தடம்
நான்.
வீடு