Mitra Shahmoradi (Iran/Österreich) geboren in Abadan.  Sie studierte Malerei in Teheran und Wien. Sie lebt und arbeitet als freischaffende Künstlerin in Wien, wo sie u.a. in der künstlerischen Bildung tätig ist. Seit 1982 stellt sie regelmäßig als Weltbürgerin ihre Werke im In- und Ausland aus. Sie hat zwei Gedichte und den Bildband 1001 Nacht das ewige Spiel, "Wien 2015 und Ich male die Welt zu Licht Geflüster einer Malerin“, Wien, 2010 veröffentlicht.Sie organisierte zahlreiche Ausstellungen und künstlerische Veranstaltungen zu interkulturellen und genderspezifischen. Themen im In- und Ausland und wurde für ihr Engagement mit einer Professur ausgezeichnet. In Fresach spricht sie über die „Darstellung der Liebe in der bildenden Kunst des Orients“.

 

 

Deutsch

 

 

 

NICHT TÖTEN

 

„Jeder Mensch ist gleichzeitig die ganze Menschheit“
im heiligen Buch

 

 

„töten“ ist strafbar
vor jedem Gericht

 



„nicht töten“ ist strafbar
in jedem Krieg

 

 

 

 

 

Übersetzt von der Lyrikerin

Farsi

 

 

نکشتن

 

"هرانسانی همزمان تمامی بشریت است"
در کتاب آسمانی

 

کشتن جرم است
درهردادگاهی

 

"نکشتن" جرم است
 در هر جنگی