Ragip Dragusha (Albanien/ Österreich)Geboren 1953 in Shkodra, Albanien,wo er Volks und Mittelschule absolwierte. Noch in seiner Schulzeit schreibt er sein erstes Gedicht uber seine Mutter. 1972 Matura absolvierung und 1976 HTL Danach 90er Jahren emigrierte er nach Wien. Seit 1993 schreibt er Gedichte über Migration. veroffentlichungen : " Gluckseliger Traum" , Prishtina 2013 und "Die Kraft des Schicksals und der Liebe". Prishtina 2013.

 

Deutsch

Albanisch


Bergfee

 

Deine beiden Augen sah ich, Fee.

Erzählst du mir, wer dich begehrt?

Zur Quelle gehst du voller Lieder, Fee,

und kehrst zurück so recht verklärt.

 

Deiner Augen prächtig‘ Glanz,

von Sonnenstrahlen erjagt,

lässt nahe keinen ganz,

verbrennt jeden, der es wagt.

 

 

 

Ist dir gar zu schwer das Fass,

das dir den Rücken müht?

Oder sind‘s die Schuh‘ im kühlen Nass,

die dir beengen das Gemüt?

 

 

So sprich doch, Fee, und sinne nicht!

Sag mir, was dich bedrückt.

Leide nicht so fern

der Menschen Sicht,

sprich doch ein Wort, bleib nicht entrückt.

 

 

Niemals hab‘ ich aufgegeben,

bei der Mutter, die dich großgezogen!

Lass mich nur ein Mal in deine Nähe streben,

dich zu umarmen in deines Duftes Wogen.

 

 

„Nein, mein Junge, ich bin's nicht gewöhnt, 

in jedermanns Augen zu Nein, mein Junge, ich bin's nicht gewöhnt,

in jedermanns Augen zu blicken!“

„Bei dem einen Gott, der dich gekrönt:

Es zerreißt mir das Herz mit Stricken.“

 

 

Schenk mir doch, o Fee, dein Herz,

dass meine Seele es verführe. 

Stell ab dein Fass voll Schmerz, lass mich es tragen zu deiner Türe.

 

 

Dann komm doch, mein Jüngling,

dem der Berge Wälder Lieder singen,

denn dir gehört nun meiner Liebe Ring,

doch fürcht' ich, Schande über uns zu bringen.

Nein, liebste Fee, ewig will ich dich beglücken,

bei meiner Ehre, der teuren.

Schöne Blumen werden wir pflücken,

uns für immer ihrer freuen.

 

 

 

 

Zana e Malit

 

Pashe dy syte e tuj moj zane

A m'difton kush t'ka lakmue

Tek burimi shkon me kange

E kur kthehesh permallue?

 

Ato syte e tuj plot drit

Rrezet diellit ja kan marre

Nuk lajne kend per m'u avrit

Se e djegin e baje zhare.

 

A mos t'duket rande buljera,

Permbi shpinde qe ke ngarkue

Apo kpuce ke vesh te tjera

qe t'kan lodhe e t'kan ngushtue.

 

 

Fol pra zane mos rri mendue

m'thuej pra mu mos ke ndoj hall

Mos rri vetem tuj durue

Fol pra ti thuje nji fjale!

 

Kurr nji here nuk jam dorzue

Pasha njat nane, qe ty t'ka rrit

M'len nji here me t'u afrue

Me t'marre ere e me t'marre ndryk.

 

"-Jo bre djal, se une s'jam m'sue

gjithkujte syte per me ja pa"

- "Per njat zot qe t'ka krijue

zemra dysh asht tuj m'u n'da"

 

Falma pra ti zemren Zane

bash si gjakun ma don zemra

ule pra buljeren tande

e m'lem mu ta bi, te dera.

 

"Hajde pra mor djal i ri.e..

Qe n'shpat malit ti je rrit..

se me ty kam ra n'dashnie

por kam frik se baj korit.

 

 

Jo bre zane kur s'kam me t'lanun

Pernjat bese qe s'ka t'pague

Lule t'bukra kan me zanun

Bashke do i rrisim e kem me g‘zue.