Deutsch

 

 

DIE DUNKELHEIT DEINER AUGEN

 

(für Prof. Sead Muhamedagić) 

 

Ich wurde von der Dunkelheit

deiner Augen

und von dem Licht deiner Worte

heimgesucht. 

 

Ich habe deine Blindheit

noch nie wahrgenommen,

Wie meine Oma  sagen würde –

„Blind mit gesunden Augen“. 

 

Du bist für mich kein

„Mensch mit besonderen Bedürfnissen“.

Für mich bist du immer einfach mein Freund.

 

Ein Tag mit dir hat mich  für immer überzeugt,

am deutlichsten und am weitesten

sieht man mit dem Herzen.

 

 

VOLLMOND

 

Im Garten voller Blumen,

mit entzündeten Laternen

zur Feier der Abendstunde,

ragen eine Reihe von Steinzwergen

und ein Springbrunnen empor,

dessen Gemurmel den Frieden stört.

 

Drei zitternde Kiefern,

versilbern den Frieden des nächtlichen Himmels.

 

Der Vollmond lugt neugierig

in meinen Garten hinein.

 

Ich stehe barfuß auf dem Rasen,

der am Nachmittag zuvor frisch gemäht wurde.

 

Weiß jemand noch,

 

wie mit Tau überzogenes Gras riecht

 

und wie es sich anfühlt, wenn der Vollmond

einem das lose Haar streichelt?

 

 

übersetzt von der Lyrikerin.