Deutsch

 

 

***

 

Die Mondfinsternis

Bringt nicht Dunkel, sondern Licht.

Auf die gedankenlosen Leben

Gibt sie uns Antwort:

Lebe, wenn es richtig ist,

Genieße die Wonnen,

Die Lüge wird aber bestraft.

Des Weltalls Ströme

Tragen dich mit sich fort,

Bringen dich auf die Wege des Schicksals.

Oh, wie gern würde ich die Brandung der Sterne hören.

Wie aber dorthin gelangen?

Auf einer Wolke würde ich aufsteigen,

Durch den Sternenhimmel einen Spaziergang machen,

Dem Löwen das Mäulchen tätscheln,

Ihm sagen: Du, halte durch, mein Freund!

Du bist hier, ich bin dort, unten,

Ich denke an dich, sei nicht traurig,

Ich trage dein Zeichen,

Also verzeih mir, wenn was ist!

 

***

 

 

Blumen, vom Mond auf die Erde gemalt …

Sie duften nicht, sind aber schön.

Indem ich sie in der Stille bewundere,

Höre ich in meiner Seele Lautspiele.

 

Verloschen sind die Sterne, traurig scheint

Vom Himmel der verblasste Freund.

Ach, warum ist alles so auf der Welt?

Weshalb lieben wir einander nicht?

 

Wir sitzen nicht heimlich umarmt

Auf einer Bank im Küstenpark,

Der Herzschlag stockt nicht süß,

Der Verstand schmilzt nicht vor Liebe.

 

In berauschender Vergessenheit flüstern

Die Lippen keine leidenschaftlichen Worte,

Die Stimmung ist gleichgültig …

Weshalb lieben wir einander nicht?

 

 

 

 

 

Aus dem Russischen übersetzt von der Lyrikerin.