Deutsch

REST

hast eine lange rote linie gemalt auf geflieste wand als du nicht mehr wusstest: wo der flur die küche und der gang dahinter mit faden deine schritte belegt als gelblicher teig im rand deiner fingernägel die erinnerung was du

und farbe abgeplatzt am milchkrug azurblau und ränder brandflecken im kork an diesen dingen wer du warst / der letzte blick galt einem glas wasser und einem apfel von draußen: klein gedrungen abdruck deiner zähne darin

 Übersetzt von der Lyrikerin

Italianisch

CIÒ CHE RESTA

hai tracciato una lunga linea rossa sul muro piastrellato quando non sapevi più:
dove finisse il corridoio dove la cucina e la scalinata: con un filo hai segnato i tuoi passi e una pasta giallastra sul bordo delle tue unghie è il ricordo di ciò che tu –

e la vernice scrostata dalla brocca del latte azzurro intenso e ai margini bruciature nel sughero queste cose ti dimostrano chi eri e l’ultimo sguardo andò a un bicchiere d’acqua e a una mela: piccola tozza l’impronta dei tuoi denti