Deutsch

 

 

EIN BRIEF

 

 

 

Mit zitternden Händen,

nicht vor Furcht,

nicht vor Aufregung,

Aufgrund einer Erbkrankheit,

Keine schlimme,

keine gefährliche,

nur beschämend und sozial peinlich.

Und vor dem Hintergrund dieses Schlachtens,

und dieses Schlachtens,

Warum zweimal? Unsinn!

Vor diesem einen, einzigen Hintergrund

habe ich

die hebräischen Buchstaben

zitternd

auf die Tastatur geklebt.

 

Schmutzig was herauskam

Schade

um den neuen Rechner,

diese Aufkleber

wollte er nicht,

der neue Denker,

dieses körperliche Geklebe.

Aus seiner Sicht

ist das Ur -Geschichte.

 

 

Doch er irrt sich,

er kennt sich nicht aus in der Wirklichkeit

der Zeit,

er versteht nichts

von der alten, klebrigen

Vergangenheit,

dieser

gegenwärtigen

Sache.

 

 

Eine Täuschung,

ist es nicht.

Es ist doch

uralt wie im Anfang

zum Beispiel.

Und viele andere Beispiele, wie die

der Wörter,

der Toten,

einerseits-andererseits.

 

Warum zweimal?

Unsinn! Ich bringe mich selbst zum Lachen,

Hauptsache – guter Dinge bleiben,

es gibt gute und böse

 

Dinge,

Geister, meinte ich,

es gibt viele,

wie sich herausgestellt hat.

Alle möglichen Dinge haben sich herausgestellt

und viele davon haben sich als Fehler herausgestellt.

Schlimme Fehler,

stellte sich heraus.

Wir wussten das nicht,

vorher.

 

Und nicht jeder Fehler lässt sich wiedergutmachen,

es gibt solche und solche,

es gibt und es gibt nicht,

es gibt alle Arten,

aber nicht so viele,

wenige,

zwei -

Ja, auf das Leben!

und

gestern, plötzlich, begriff ich,

dass, wer leben will,

liebt.

 

In Liebe,

Deine

Zitternde.

 

 

EINS UND EINS

 

Was das Knüpfen von Kontakten angeht, verbessere ich mich

Es ist fast eine natürliche Sache geworden
Manche haben schon Interesse an mir
Und auch, vielleicht, wollen tatsächlich was

 

Hoffen
Mein Name läuft zweifellos, ohne mich
Veröffentlicht mich als eine unantastbare Sache
Eine Art Wahrheit

 

Alles das weist auf keinen schlechten existenziellen Zustand hin

Sogar noch mehr, bestimmt –

 

Diese Gewissheit halte ich mir fest ans Herz

In einer Bärenumarmung
In einer Siegesfeier
Ins Schaffen

 

In dem Nicht-sehen des Anderen

Das zu mir reinkommt
Oder von mir ausgeht

 

Schau, zwei und zwei sind fast vier

Oder auch, eins und eins ist zwe-

Ohne Bärenumarmung
Ohne Umarmung überhaupt

Es ist einfach, an sich

Die Wah -

 

 

 

Übersetzt von der Lyrikerin