María Dolores Guadarrama Orozco (Mexico/France) was born in northern Mexico in the late 1950s. She spent her childhood amidst the dry winds of northwestern Chihuahua. She has published several books of poetry and continues to write. She currently lives and works in France.
English
GOLD-LIKE RAIN FLOODS ME
Why must I sleep at three in the morning?
What do I do with this immensity growing inside me, or with this dark Hail Mary which scrapes my eyes?
To fly as in the old days, to be air, a bubble floating lonely in a greenhouse.
Now all is possible, that small craft rising from the black hole under your bed.
This softened room growing in my memory, thousand-year ayahuasca that beats in me and leaves a mark on me.
Let me jump over the shadows of dreams.
After the perfect track left on the snow, let me hold to nothing except the trace left by the fragrance that covers my skin because no frost hurts my soul.
Not black orchids, not a woman behind the wall, only her laughter.
[1] Ayahuasca: A drink made with the leaves of a jungle tree, of hallucinatory effect and used by medicine men (chamanes) –or healers (curanderos)- to cure.
Translated by the poet
Spanish
EL AVE MARÍA QUE ME RASPA LOS OJOS
¿Por qué habré de dormirme a las tres de la mañana? ¿Qué hago con esta vastedad que me crece por dentro, con este oscuro Ave María que me raspa los ojos?
Volar como en los viejos tiempos, ser aire, burbuja que flota solitaria en un invernadero.
Ahora todo es posible, esa pequeña nave que llega del hoyo negro debajo de tu cama.
Esta mullida habitación que crece en la memoria, milenaria ayahuasca que me late y me marca.
Déjame brincar sobre las sombra de los sueños.
Tras la huella que perfecta se dibuja en la nieve, déjame no asirme de nada, excepto del rastro que dejó el aroma impregnado en mi piel porque ninguna escarcha me hiere el alma.
Ni orquídeas negras, ni mujer atrás del muro, sólo su risa
[1] Ayahuasca: En la región andina, una bebida hecha con las hojas de un árbol de la jungla; tiene efectos alucinógenos y los chamanes y curanderos la usan para sanar.