Kurt F. Svatek,(Österreich) geb. 1949, veröffentlichte einschließlich der Übersetzungen bisher mehr als 60 Bücher und Broschüren (Haiku, Lyrik, Aphorismen, Essays, ein Roman). Seine Texte wurden mittlerweile in alle Weltsprachen übersetzt. Er ist Vorstandsmitglied des Österreichischen P.E.N.

 

Deutsch

 

 

 

APHORISMUS

 

 

 

Wie würde die Welt wohl aussehen, wenn alle, die Maschinengewehre bedienten in ihren Händen Geigen hielten?

 

 

Albert Camus

 

Il n'y a pas de justice. Il n'y a que des limites.

 

Es gibt keine Gerechtigkeit. Es gibt nur Grenzen.

 

Da hat jemand einfach so

ein kleines, weißes Schiff

kunstvoll aus Papier gefaltet

und in den See entlassen.

 

Kein Gedanke hat jetzt noch Einfluss,

wohin es die Strömung trägt,

ob es ein Strudel erfasst,

oder ob es seelenruhig weit hinauszieht,

 

ob es ein verspielter Wind sinken lässt,

es den restlichen Tag übersteht oder die Nacht.

Es ist einfach wie es ist.

Nicht mehr und nicht weniger.

 

Und vielleicht gerade deshalb würdest du

dieses kleine, weiße, hilflose Schiff aus Papier

am liebsten zurückholen,

wäre der See nicht so tief.

 

 

Der ewige Wind

 

 

Jäh bricht die Grasmatte ab.

Ein Schritt weiter

wäre ein Schritt zu weit.

 

Die wilde Küste scheint dazu verdammt zu sein,

dem Wind und den Wellen

für alle Zeit zu trotzen.

 

Aber triumphieren die Elemente

denn wirklich immer?

Sind doch selbst Wüsten voller Leben.

 

Nur die Fußspuren verwehen mit der Zeit,

manchmal sogar die,

die zu weit gegangen sind.