Mark Allen Klenk (USA/Österreich) geb. in den Vereinigten Staaten, lebt seit 1998 in Österreich. Schreibt Prosa, Lyrik auf Englisch und auf Deutsch. Zusätzlich zu seinen Mitgliedschaften bei PEN Club Austria, Institut für Jugendliteratur und IG Kultur Wien ist er als Schriftsteller, literarischer Übersetzer und Grafiker tätig.

 

 

 

Deutsch

 

 English


ACHTSAMKEIT

 

 

Ich bin Hier.

Ich bin Jetzt.

Morgen und Gestern

gehören nicht mir.

Sie sind außerhalb

meiner Angstzone.

Unruhe begleitet Unwissen,

aber wie sollte ich

etwas verstehen,

was nicht existiert.

Darum bin ich Hier.

Darum bin ich Jetzt.

 

 

DAS NEWTONSCHE GESETZ DER RUHENDEN SEELEN

 

 Ein ruhendes Objekt wird in Ruhe bleiben,

und ein Objekt, das sich bewegt, bleibt in Bewegung,

es sei denn, es wirkt eine unausgewogene Kraft auf es ein.

Warum ist das bei unseren Seelen nicht so?

Ich weine um dich,

wie ich um mich weine.

Ich weine,

verloren auf meinen Knien.

Einfache Tränen

gekleidet in Gebete.

Zerbrochen,

mit dem Wunsch, dass du

das Gleichgewicht deines Herzens findest,

um Ruhe zu finden

und dort zu bleiben.

 

MINDFULNESS

 

I am Here.

I am Now.

Tomorrow and Yesterday

don’t belong to me.

They are outside of

my zone of fear.

Anxiety accompanies Unknowing,

but how should I understand that,

which does not exist.

This is why, I am Here.

This is why, I am Now.

 

 

 

 

NEWTON’S LAW OF RESTING SOULS

 

An object at rest will stay at rest,

and an object in motion will stay in motion,

unless acted upon by an unbalanced force.

Why is this not so with our souls?

I cry for you

as I cry for me.

Weeping,

lost on my knees.

Simple tears

dressed in prayers.

Broken,

wanting you to find

equilibrium of the heart.

To find rest

and stay there.


Translated from English by the poet