Deutsch

DIE MUR BEI ČAKOVEC

Die Mur ist

einem Mädel ähnlich:

mal ungezähmt,

mal eingedämmt

mal fein gekämmt.

Mal rauschend und wild

mal leise und mild.

Mal das Gesicht mit Schlamm bedeckend,

mal das Herz in leisen Strom versteckend.

Ihre Seufzer unterdrückend,

ihre Wellen ungezwungen,

Weidenäste sanft umspülend

Wolkenschatten lächelnd spiegelnd....

DIE MUR BEI MURECK

Den Fluss liebt man,
oder man liebt ihn nicht,
bekannt oder fremd,
schnell oder träge.

Die Mur ist schlammig,
dunkel und gefährlich,
rauschend, sprudelnd.

Gezähmt wird sie nicht.
In ihrem Gewässer
spiegelt sich der Himmel
nicht wider.
Nur die Wellen werden
durch dunkle Wolken 
noch dunkler.

Sie webt ihre Ströme
ohne Ordnung.
Wütend trägt sie
alles mit sich fort.

Die Mur ist launisch,
seltsam, wirbelreich.

Ihre Ufer,
durch Haine
und Weiden umrandet,
von Libellen versilbert,
durch Vogelflug überbrückt;

mit Schneeflocken
im Winter bedeckt,
im Glanz des Sommers
vom Flaumfedern der Platanen
in der Blütezeit überfüllt.

Was in ihren Schoß
hineingezogen wird,
bleibt für immer dort
und stirbt auf ewig.

Die Mur ist launisch,
seltsam, wirbelreich.

Übersetzt von der Lyrikerin