Deutsch

 

 

 

MEIN LIEBES WORT

 

 

Auf dem Turm lag die Sonne,

und mein Kopf sagte mir:

Wohin?

Der Staub klebte an meinen Sohlen,

seine Berührung zog mich

nach vorne.

Ich stellte die Sonne auf den Himmel zurück.

Der Turm hatte keine Kälte

aber auch keine Wärme.

Ich hasste es lange

dass ich ihn überall in jedem Mann suchen musste,

und so tauchte er als Wort auf

immer wenn meine Liebe sich

 

auf den Weg machte.

 

 

HOCHZEIT

 

Der Tisch hatte weder Farbe noch Duft

nur zwei Treppen

vor der Menschenmasse.

Ich saß bei ihm als sein ewiger Freund,

ich eine Frau ohne Geschlecht

nur mit dem Osten im Herz.

Ich sagte ihm,

dass diese vielen Menschen

mich sicher so lieben würden

wie ein Kind liebt,

und dass so eine Hochzeit

ich vor langer Zeit hatte

aber nicht mit so viel Trauer.

Nun – da wusste ich – es gibt

doch die erste Nacht für uns,

die wir aber schon längst hatten.

 

 

Übersetzt von der Autorin