Deutsch

DIE FlUSSE DER LIEBE

(Nach einem Besuch der Grabstätte von Bertolt Brecht)

Ich fürchtete zu sterben  in die Ewigkeit einzugehen

und auf meine Befreiung ohne Bedingungen zu verzichten

oder Sklavin des Trugs zu sein

ohne Eingang ins Nirwana

von den Dingen der Welt besessen

Die Schatten meiner Schritte

verbargen die Spuren die solange dort blieben

bis Schritte andrer sie auslöschten

gleich offene Wunden

die der Staub verweht

Was tun mit dem Flickwerk meiner Leidenschaften

das nicht Verdammnis beschwöre?

Was wäre mit dem Honig meiner Tage zu versüßen

das nicht mit dem Essig verfehlter Träume versetzt wäre?

Dennoch wusste ich  die Ströme der Liebe

münden ins Meer des Geistes

und das Universum

weist mir den Weg

Es bestimmt mich

zum Schlüssel seines wahren Seins

und vergibt mir meine Schuld

aus seinem Licht den Atem zu nehmen

um einen Namen zu haben

und einen Platz einzunehmen

unter den Kreaturen

dieser Welt

DER ABSCHIED DER IDOLE

Die Einfalt ertränkte ich

in den Wässern einer neuen Pracht:

unverschämt   offen für die Wunde

für den brennenden Schrei in der Glut

des Magiers genannt Geschichte

Dem Geheimnis gegenüber war ich blind

das seine Dufte

auf dräuenden Gipfel

andere Kolonien des Denkens freisetzte

Blind stand ich dem Geheimnis gegenüber

das sich verströmend

von dräuenden Gipfeln

unbekannte Scharen freisetzte

Ein Echo stieß meine Gesänge

in den Schnee der Wüste

und in die feinen Gewebe der Langeweile

gespaltene Schatten tanzten

angebissene Früchte

in ihren Händen aus Salz darbietend

Verbrannte Standbilder gab`s

ihre Köpfe waren Sterne

aus Blut und Nebel ihre Körper

Rauch aus anderen Zeiten

ein Ritual das unberührt

neue weinende Masken spie

Zerstört zur Unzeit

Überlebte kein Idol

ohne Binde vor unsren Augen

„Wie schade! – rufen sie aus –

der graue Schrei der Besiegten warf uns nieder

ein einziger Traum bar jeder Zukunft

eine verderbliche Ermattung

die Schönheit in Scherben zersplittert

bloß Einsamkeit

der tönende und leere Schrecken der Hoffnungslosigkeit"

Eine verdrängte Kraft

Drückte auf ihre Körper

und ließ sie langsam versinken

in den Schlamm des Wirrwarrs

der Interesselosigkeit für das Gute

Die geringen Spuren ihrer Schreie nicht vernehmend

– für mich ein leichtes

weil nicht gewillt

den Spiegel einer noch namenlosen Zeit

auf  Ruinen zu schleudern –

während hinter Gräbern

Gendarmen sich

über neue Gesetze zur Festname

des Einbruchs des Lichts verständigten

Seitdem ist

Leerräume besetzen

mein Schicksal

und meine Leidenschaft

INITIATION

            „...und der Mensch ist der Bettler seines eigenen Wesens..."

            María Zambrano, „Der schöpferische Traum"

Man gedenkt der Geburt einer anderen Schwelle

eine willkürliche Initiation im Konflikt des Fleisches

eine erwartungsvolle Bewegung angesichts der Darlegung

eines mit Symbolen bevölkerten Universums

geschwängert mit den Früchten der unermüdlichen Suche

Man zieht den Vorhang zurück

der die Masken des Lebens schützte

und es erscheint ein verlassenes Geschöpf

eingenistet in den Felsen der Trostlosigkeit

erschreckt vor den atemlosen Ruinen

das Schweigen zusammenziehend

dort wo das Wort explodieren wird

das ihm die Stimme zurückgibt

ihm der alles vermag in der Dunkelheit

Und unerbittlich wird es geboren werden

gekettet an die Quelle die ihm die unendliche Wache des Lichts

in seinen Eingeweiden verkündet

SÜNDENBOCK

Der Sündenbock

erlöst uns von unserer Schuld

er bläst uns die Mief

seiner unerträglichen Insolenz ins Gesicht:

die unsere eigene und schmerzliche Geschichte widerzuspiegeln

einzugehen auf das Spiel uns zu befreien

wissend dass es andere Opfer unserer Träume

in der Wirklichkeit geben wird

andere Gespenster eingenistet

in den verwüsteten Mauern unserer Gewissheiten

Übersetzungen von Helmuth A. Niederle und Wera Zeller