Mitra Shahmoradi (Iran/Österreich) geboren 1955 in Abadan (Iran). Sie studierte Malerei in Teheran und Wien. Sie lebt und arbeitet als freischaffende Künstlerin in Wien, wo sie u.a. in der künstlerischen Bildung tätig ist. Seit 1982 stellt sie regelmäßig als Weltbürgerin ihre Werke im In- und Ausland aus. Sie hat zwei Gedicht und Bildband 1001 Nacht das ewige Spiel“, Wien 2015 und Ich male die Welt zu Licht Geflüster einer Malerin“, Wien, 2010 veröffentlicht.
Deutsch
SPRACHE
in einer Sprache schreibe ich, die du verstehst,
ohne sie zu lesen
ohne sie zu hören
in einer Sprache spreche ich,
die der Himmel weit oben und die Glut tief unten hören
in einer Sprache schreibe ich,
die der Mond und die Sonne, der Baum und der Vogel verstehen
in einer Sprache erzähle ich,
die das Wasser, der Wind, das Feuer und die Erde spüren
ich spreche, ich schreibe
du verstehst
FREMD LEBEN
fremd leben
fragst du, was fremd leben ist?
kennst du es nicht?
fremd sein?
fremd fühlen?
fremd denken?
fremd atmen?
in einem fremden Raum essen
in einem fremden Saal schlafen
wo auch Hunderte fremde Menschen schlafen
fremd leben ist stets dabei
fremde Gesichter sehen
fremde Worte hören
mit fremden Buchstaben schreiben
in fremder Sprache sprechen
allmählich sich an das Fremde gewöhnen
das Fremde bejahen
und fremd bleiben
Übersetzt von der Lyrikerin
Farsi
زبان
به زبانی می نویسم، که تو می دانی
بی آنکه آن را بخوانی
بی آنکه آن را بشنوی
به زبانی سخن می گویم
که آسمان در بالاترین وآتش در ژرفترین می شنوند
به زبانی می نویسم
که ماه و آفتاب، درخت و پرنده درک می کنند
به زبانی تعریف می کنم
که آب، باد، آتش و خاک حس می کنند
می گویم، می نویسم
تو می دانی
زندگی بیگانه
می پرسی زندگی بیگانه چیست؟
آن را نمی شناسی؟
بیگانه بودن؟
احساس بیگانه؟
افکار بیگانه؟
تنفس بیگانه؟
خوردن در فضایی بیگانه
خفتن در مکانی بیگانه، آنجا که صدها انسان بیگانه نیز می خوابند
زندگی بیگانه همواره وجود دا
چهره های بیگانه دیدن
کلمات بیگانه شنیدن
با الفبای بیگانه نوشتن
به زبانی بیگانه سخن گفتن
نرم نرمک به بیگانه خو گرفتن
بیگانه را تحمل کردن
و بیگانه ماندن