Deutsch

 

 

Ophelia!
dein Weg war weder lang
noch auf Rosen gebettet
mit verletzten Füßen
gingst du über Dornen
und doch kamst du weit
in das Drama, in die Geschichte
in den Fluss, in die Enzyklopädie
zu Hamlet
in die Unendlichkeit
der Literatur, der Dissertationen,
der Wissenschaften,
in die Psychiatrie
die Pflichtlektüren
in die Philosophie, Psychologie
naiver, wundervoller
gefallener Engel
befreite
unterdrückte Frau
bis heute unsterbliche
Königin der Medien
des Theaters
in den Gesichtern
der schönsten Schauspielerinnen
und Models
du liefst und tanztest
auf den berühmtesten Bühnen
mit wehenden Haaren und verwischter Schminke
wie viele moderne Frauen
teilen dein Schicksal
ewig jung, schön, zu wenig geliebt,
abgewiesen
ein rebellischer Engel,
der nicht ins Kloster wollte
jung stirbt, um zu leben
wen die Götter lieben
richte den welkenden Kranz auf deinem Haupt

 

Übersetzt von Agnieszka Prałat

 

 

 

2.

zum Frühstück

servierte ich bunte Träume:

nächtliche Bilder aus einer intimen Sammlung verewigt unter den Augenlidern…

und ein Glas Orangensaft mit einem sonnigen Butterkeks

zum Mittagessen

kochende Gedanken

im siedenden Kopf

und einen roten Apfel direkt aus dem Paradies

eine Suppe aus weinroten Rüben mit Teigmuscheln, die den Gesprächen der Gäste lauschen

ein Glas Wein voller Schreie und einen Goldfisch in einer Soße gewürzt mit Sünde und Vegeta

zum Nachtisch einen salzigen Kuss

 die Jause

 war bescheiden: ein Glas frischen Tau mit Eis mit einer Scheibe Vollkornbrot mit Honigstaub von Bernstein und Nachsinnen über den vorbeiziehenden Tag, den ich fleißig in der Küche verbrachte

 zum Abendessen

 einen Csardas in Wiegenlied Tonart mit einer dicken Scheibe Mond bestäubt mit Sternen und goldenem Staub ein Schlafmittel ein Lebenselixier grünen Tee mit beigemischter Süße,

 damit die herannahende Nacht nicht allzu schwerverdaulich wird

 

 

 

Übersetzt von Renata Załuska