Deutsch

 

 

DER LEBENSBAUM MEINER NÄCHSTEN

 

 

Draußen blüht und grünt es.

Der Frühsommer ist da,

mich fröstelt aber.

In meiner Seele

weht ein rauer

Novemberwind.

 

Die geliebten Menschen

fallen ab 

wie Blätter von den Bäumen.

 

Die mir von Kindheit an

vertrauten Gesichter

sehe ich fast nur noch

auf Fotos.

 

Der Lebensbaum

meiner Nächsten

trägt kaum Blätter.

 

Alle gehen.

Niemand kommt.

Immer mehr Handynummern

sind neu vergeben.

 

LINDENDUFT

 

Dieser betörende Duft.

Wieder blühen die Linden.

Wie damals,

während der Urlaube

am Narotschsee.

 

Sie blühten in meinem Monat,

im Juli.

(In Wien blühen sie früher,

im Juni.)

Lindenblütentee,

Sonnenuntergänge am See,

verträumte Abende,

fröhliche, sonnige Morgen.

 

Geburtstagsfeste am großen Tisch

draußen vor dem Holzhaus,

unserem Urlaubsdomizil

das uns alle beherbergte,

immer im Juli,

immer die gleichen Leute.

 

Kinder und Erwachsene

gemeinsam am Tisch,

heiteres Lachen,

Witze und Spiele.

Abends Angeln vom Boot.

Vater und ich

starren wie gebannt

auf den Schwimmer.

Musikfetzen von der Tanzfläche

des Sanatoriums,

ab und zu vom Wind herübergeweht,

betonen die gemütliche Stille

um uns.

 

Zurück am Ufer

empfängt uns

Mutter –

und der Lindenduft.

 

 

 

 

 

Übersetzt von der Lyrikerin