Deutsch

 

 

VERFREMDUNG

 

 

Die Fremdheit setzt sich auf meiner Haut

Macht mich schwarz, macht mich gelb

Die Weizenfarbe an meiner Haut

Überzieht das Weiß in mir

Ich werde verfremdet

 

Fremdheit setzt sich auf meine Zunge

Wie eine klebrige Substanz

Verdreht meine Wörter

Macht sie zu einer Reihe von Lerchen

Gefangen in einer Kette

Artikuliert sie ungewandt

Unter den Blicken tausender Augen

Werde ich verfremdet

 

Fremdheit setzt sich auf meinen Namen

Macht ihn schwer zu sagen,
Verbindet mich mit den fernen wilden Stämmen,

Die das Rad der Zivilisation hemmen

Kurz nach meiner Geburt werde ich verfremdet

 

Geboren als ein Fremder,

Laufe ich wie ein Fremder

Spreche ich wie ein Fremder

Im Land, das mir gehört

Im Land, das ihnen gehört.

 

 

DIE AUGENHÖHLEN

 

Die Augen tanzten

In den Augenhöhlen

Sie sahen meine Arme

Ausgestreckt zur Unendlichkeit des Himmels

Meine Augen waren sonnig

Deine Hände voller Schatten

Von der Schattenseite her

Zielten tausend Granatapfelkerne immerfort 

Auf meine Augen

Auf meinen Mund

Gleichzeitig grinste dein Mund mich an

Voller gelber Perlen.

Die Augäpfel bewegen sich nicht mehr

In meinen Augenhöhlen

Meine Augen sind jetzt wandernde Geister

Am Horizont,

Wo der Mond zur Dunkelheit wechselt

Deine Hände bewegen sich, rot in der Luft

Deine kurdisch tanzenden Füße treten rot auf Kurdistan

Meine Augen

Deine Hände

Mein Herz

Dein Grinsen

Die Füße, die stehen

Die Füße, die gehen

Zu einem Horizont voller Olivenzweige

Mit oder ohne Augen.

 

 

 

Während der Proteste im Iran wurde vielen Protestierenden aus Flinten mit Gummi- oder Farbmunition direkt in die Augen geschossen. Durch diese unmenschlichen Taten sind viele, insbesondre junge Frauen, erblindet. Eine von ihnen hat berichtet, ein Polizist habe ihr beim Schießen direkt in die Augen geschaut und gegrinst.

 

 

Übersetzt von der Lyrikerin