Sonia Solarte Orejuela (Kolubien/Deutschland) geb. in Cali, Kolumbien, Eine mehrfach ausgezeichnete, in Deutschland lebende Dichterin, Sängerin, Psychologische Psychotherapeutin, Leiterin von Schreibwerkstätten, die ihre Gedichte singend vorträgt. Instrumental begleitet wird sie dabei von den Musikerinnen ihres Trios SolArte. Ihre Gedichte sind in nationalen und internationalen Anthologien, Literaturzeitschriften und Zeitungen in europäischen und lateinamerikanischen Ländern zu finden. Bis heute hat sie 5 Gedichtbände und 2 CDs mit ihren eigenen Liedgedichten herausgebracht. Sie ist Mitglied des Deutschen Schriftstellerverbandes, des Österreichischen P.E.N.-Clubs und des kolumbianischen „Verbandes Autoren von der Küste.

 

 

Deutsch

 

 

Spanisch


 SÜNDENBOCK

 

 

Der Sündenbock

erlöst uns von unserer Schuld

er bläst uns die Mief

seiner unerträglichen Insolenz ins Gesicht:

die unsere eigene und schmerzliche Geschichte widerzuspiegeln

einzugehen auf das Spiel uns zu befreien

wissend dass es andere Opfer unserer Träume

in der Wirklichkeit geben wird

andere Gespenster eingenistet

in den verwüsteten Mauern unserer Gewissheiten

 

 

CHIVO EXPIATORIO

 

 

El chivo expiatorio

nos redime de nuestras culpas

echándonos en la cara el tufo

de su insoportable insolencia:

la de reflejar nuestro propio y doloroso mundo

la de prestarse al juego de liberarnos

sabiendo que habrán otras víctimas

de nuestros sueños en la realidad

otros fantasmas incrustados

entre los muros  devastados de nuestras certidumbres

abanderando el silencio

donde estallará la palabra

que le devolverá el habla a él

que todo lo puede en la oscuridad

E inexorablemente habrá de nacer

encadenado a la fuente que le anuncia

la vigilia infinita de la luz en sus entrañas

 

 

 

 

 


Übersetzt aus dem Spanischen von Helmuth A. Niederle und Wera Zeller