Besim Xhelili (Albanien/Österreich) geb. 1977 in Tetova/MKD, lebt seit 1998 in Wien. Studium der Geografie in Tetova/MKD und Wien; Vorsitzender des Bundes albanischer Schriftsteller und Kulturschaffender in Österreich ›Aleksandër Moisiu‹. Er veröffentlichte bisher funf Gedichtbände und einen Roman in albanischer Sprache.

 

Deutsch

 

 

SORGE

 

Sehr selten, o Freundin, unterhalten wir uns.

Daher verlieren sich die Worte zwischen meinen Zähnen.

Die Herzenssorge für dich erlischt niemals.

Daher fürchtest du, ich könnte dich noch mehr lieben.

Entschließe dich und lass uns weit fortgehen, so weit wie möglich.

Dorthin, wo keine Ungerechtigkeiten zwischen den Menschen geschehen,

wo den Teufeln nicht erlaubt wird, uns zu quälen.

 

ENDLOSES HERUMSTREUNEN

 

Ich streune endlos auf den Straßen dieser lachenden Stadt herum

wie der zerstreute Abschaum der Zeit.

Unbeachtet verbrennt und verfault dieses Herz.

Später Schnee schüttelt mich wie ein Baby.

Etwas fehlt mir, ein Brosame der Freude.

Warum scheint mir etwas zu fehlen?

Nein, ihre Augen fehlen mir nicht.

Nur eine Vorstellung befeuert meine Lippen!

Ich höre Vögel, die mich begleiten.

Sie bemitleiden mich wie einen Sünder.

Wie so oft nähere ich mich der letzten Schwelle der Geduld!

Ein Straßenmaler bietet mir an, ein Porträt von mir zu machen,

aber ich will keine Spuren hinterlassen.

Es soll sich nicht der Kummer in seiner Zeichnung festsetzen,

der meine Seele nicht loslässt und mir im Nacken sitzt.

Wem nützt eine Kanalratte,

abscheulich, dreckig und von Erinnerungen unterjocht?

Am Nachmittag legte ich mich hin, um ein wenig Ruhe zu finden.

Der Stoff, der das Leben umhüllt, umschmeichelt meine Wimpern.

Die fernen Schmetterlinge besuchten mich wieder,

gemeinsam mit der Kälte, die sie mir schickt.

Ich sprach ein Gebet, auf die Bücher flossen Tränen der Hoffnung.

 

Übersetzt vom Autor

 

Albanisch

 

 

MERAKU

 

Bisedojmë moj mike shumë rrallë

Ndaj fjalët më humbin nëpër dhëmbë,

Meraku n'zemër për ty nuk shuhet kurrë

Prandaj ti ke frikë se po të dua më shumë...

Vendos dhe eja të ikim diku larg, sa më larg

Padrejtësitë ku nuk ndodhin mes njerëzve

Djajve ku nuk u lejohet të na shqetësojnë...

 

 

 

ENDEM...DHE ENDEM!

 

Endem rrugëve të këtij qyteti të qeshur

Si fundërrinë e shprishur e kohës,

Digjet e kalbet e shpërfillur kjo zemër

Borë e vonshme më përkund si foshnjë.

Diçka më mungon, një thërrmijë gëzimi;

Pse më duket se diçka më mungon?!

Jo, nuk më mungojnë sytë e saj

Vetëm një përfytyrim i ndez buzët e mia!

Dëgjoj zogj që më shoqërojnë,-

Më shumë më vajtojnë si një mëkatar.

Si shpesh i afrohem vijës së fundit të durimit!

Një piktor rrugësh më ofron t'ma bëjë portretin

Por, nuk dua të lë gjurmë mbrapa meje,

Nuk bën në vizatimin e tij të zë vend brenga

Që nuk më hiqet nga shpirti dhe m'rri mbi qafë.

Kujt i hynë në punë një zvarranik kanalesh

I pështyrë, i zgjebosur dhe robëruar mes kujtimesh?!

U shtriva pasdite për pak qetësim

Pëlhura që mbështjell jetën m'i mikloi qerpikët

Prapë më vizituan fluturat e largëta

Bashkë me ftohjen që ajo ma dërgon

Bëra një lutje, mbi libra rrodhën lot shprese...