Tamara Popilka (Kroatien/ Österreich) wurde in Zagreb, Kroatien geboren. Seit Anfang der 90er Jahre lebt sie in Österreich, wo sie mittlerweile als selbstständige Übersetzerin tätig ist. Ihr Studium absolvierte sie am Zentrum für Translationswissenschaft in Wien. „Nebo“ ist ihre erste literarische Veröffentlichung.
Deutsch
ERINNERUNGEN
Wie lange ist es her?
Ich erinnere mich gar nicht mehr
an unser letztes Treffen.
Ob die auf uns herabscheinende Sonne es noch weiß?
Erinnern sich die Bäume und Wege, die uns zugehört haben?
Erzählen sie dem Wind unsere Geschichten, wenn wir nicht da sind?
Alles, was jetzt zählt ist, dass wir hier sind.
Wieder zusammen in einem Raum sitzend, die gleiche Luft atmend.
Die gleiche Musik hörend, den gleichen Tanz tanzend.
Lachend über die lustigen Momente, die wir erleben.
Wie damals, bevor uns Hunderte von Kilometern und die Zeit trennten.
Und das gemeinsame Erleben aufhörte und jeder für sich begann, Erinnerungen zu schaffen.
Doch seien wir jetzt nicht traurig darüber!
Lass uns gemeinsam neue Erinnerungen schaffen, Neues erleben.
Schöne Geschichten schreiben, die wir uns erzählen können, wenn wir alt sind.
Denn das Leben ist nichts weiter als eine Reihe von Erinnerungen.
Sammeln wir sie gemeinsam, hier und jetzt, in diesem Moment.
Damit der Wind sie erzählen kann, wenn wir nicht mehr da sind.
Übersetzt von der Lyrikerin
Kroatisch
SJEĆANJA
Koliko vremena je prošlo?
Ni ne sjećam se
kada smo zadnji put bili zajedno.
Da li se sjeća sunce koje nas je pratilo?
Ili drveće i putevi koji su nas slušali?
Da li oni pričaju vjetru naše priče kad mi nismo tu?
Najvažnije je da smo opet zajedno.
Da sjedimo u istom prostoru, da dišemo isti zrak.
Da slušamo istu muziku, da plešemo isti ples.
Da se smijemo smiješnim trenucima.
Kao nekada, kad nas nisu dijelili stotine kilometara i vrijeme.
I kad smo počeli odvojeno stvarati sjećanja.
No, nemojmo biti tužni zbog toga!
Hajde da zajedno stvorimo nove uspomene, da doživimo nešta novo.
Da pišemo lijpe priče koje si možemo pričati kada budemo stari.
Jer život je samo niz sjećanja.
Hajde da ih stvorimo ovdje i sada, u ovom trenutku.
Da ih vjetar i sunce mogu pričati kada nas više ne bude.